1
00:00:03,046 --> 00:00:05,614
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:00,843 --> 00:01:03,672
עכשיו, זכור--
להזמין אותם לארוחת ערב.

3
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
עדיף לשכב
כמה אספקה נוספת.

4
00:01:05,761 --> 00:01:08,720
יהיה להם תיאבון גדול
אחרי נסיעה כזו.

5
00:01:08,764 --> 00:01:10,374
של דוד קליי
מתרגש, נכון?

6
00:01:10,418 --> 00:01:12,681
הו, כנופיית השבילים הזו
מטקסס.

7
00:01:12,724 --> 00:01:15,858
קליי מכוון את דעתו
על לראות כמה אנשים
מהבית למטה.

8
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
ובכן, איפה הם?

9
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
הם מחנות
ליד שלושה מפלים.

10
00:01:21,820 --> 00:01:23,605
נראה שהוא הצליח
עם כל העדר.

11
00:01:23,648 --> 00:01:25,215
למה לא? הוא טקסני,
הוא לא?

12
00:01:25,259 --> 00:01:26,695
[מצחקק]

13
00:02:08,215 --> 00:02:10,130
הוא חנה שם.

14
00:02:34,850 --> 00:02:37,635
מר ג'קסון?
קייל ג'קסון?

15
00:02:37,679 --> 00:02:39,202
נכון.

16
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
אני קליי גריינג'ר.

17
00:02:41,030 --> 00:02:42,945
ג'קסון:
מר גריינג'ר...איך עושים?

18
00:02:44,381 --> 00:02:45,948
מר טרמפס.

19
00:02:45,991 --> 00:02:47,341
שלום. שלום.

20
00:02:47,384 --> 00:02:49,821
אח שלי סטון.
הוא יד ימין שלי.

21
00:02:49,865 --> 00:02:51,954
איפה יד שמאל שלי?

22
00:02:51,997 --> 00:02:54,174
ווילי!
וויל, בוא לכאן
ולפגוש את האנשים.

23
00:02:56,045 --> 00:02:57,786
זה כאן
אחי ווילי.

24
00:02:57,829 --> 00:02:59,788
מר גריינג'ר, טרמפס.

25
00:02:59,831 --> 00:03:02,269
מר ג'קסון--
תענוג.
שלום.

26
00:03:02,312 --> 00:03:04,271
ובכן, הגעת
די דרכים.

27
00:03:04,314 --> 00:03:05,881
כן, חתיכה.

28
00:03:05,924 --> 00:03:07,274
כמה ידיים
האם זה לקח אותך

29
00:03:07,317 --> 00:03:08,623
להביא את העדר שלך
כאן מטקסס?

30
00:03:08,666 --> 00:03:09,841
שמונה,
כולל ווילי.

31
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
שְׁמוֹנֶה? אהה.

32
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
לא הרבה גברים
יכול לעשות את זה.

33
00:03:13,367 --> 00:03:14,803
עשית זאת בעצמך
זמן מה אחורה.

34
00:03:14,846 --> 00:03:17,240
לא. אחי ג'ון.

35
00:03:17,284 --> 00:03:18,981
זה היה די נסיעה אז
כשהוא עשה את זה

36
00:03:19,024 --> 00:03:20,678
עם יותר משמונה גברים.

37
00:03:20,722 --> 00:03:22,854
סטון, קח טרמפס
ולהראות לו מסביב.

38
00:03:22,898 --> 00:03:24,639
אני רוצה לדבר
למר גריינג'ר.

39
00:03:24,682 --> 00:03:27,381
מספיק הוגן.
קדימה, ווילי.

40
00:03:36,912 --> 00:03:39,044
הייתי מציע לך תה,
אבל אין לנו,

41
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
יחד עם
כל השאר.

42
00:03:40,785 --> 00:03:43,875
ובכן, יהיה לי כמה
אספקה שנשלחה אליך.

43
00:03:43,919 --> 00:03:45,747
אולי כשהעדר שלך
מתמקם,

44
00:03:45,790 --> 00:03:47,879
אתה יכול לבוא
לשילה ויש
ארוחה איתנו.

45
00:03:47,923 --> 00:03:49,533
של גברת גריינג'ר
מצפה לך.

46
00:03:49,577 --> 00:03:51,013
הייתי רוצה את זה.
תוֹדָה.

47
00:03:51,056 --> 00:03:53,972
יכול להיות שיש עוד משהו
אנשי טקסס שם.

48
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
סם מקליין--
אתה מכיר אותו?

49
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
מקליין - היה פעם
מרשל בטקסס.

50
00:03:58,325 --> 00:03:59,804
הוא גר כאן עכשיו,
בצפון.

51
00:03:59,848 --> 00:04:01,502
ארץ Cougar Flats.

52
00:04:01,545 --> 00:04:03,634
יורד כמה פעמים
שנה למכור סוסים.

53
00:04:03,678 --> 00:04:05,332
אני אשמח
לראות אותו שוב.

54
00:04:05,375 --> 00:04:07,072
ואני אשמח להיות
שוב בבית.

55
00:04:07,116 --> 00:04:08,900
כמובן, אני מצפה
רוב הבנים האחרים

56
00:04:08,944 --> 00:04:10,380
ימצא משהו
לעשות בעיר.

57
00:04:10,424 --> 00:04:13,601
כֵּן. זה חבל
ג'ון לא יכול להיות כאן.

58
00:04:13,644 --> 00:04:15,385
הוא בעסקים
למעלה בדנבר.

59
00:04:15,429 --> 00:04:16,995
אני יודע שהוא ירצה להיות
מילא על הכל

60
00:04:17,039 --> 00:04:18,606
כשהוא יחזור.

61
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
ספר לי על הנסיעה.

62
00:04:19,911 --> 00:04:22,000
סטון: לא יכול פשוט לומר
איך עשינו את זה.

63
00:04:22,044 --> 00:04:23,524
להיכנס לסופת רוח,

64
00:04:23,567 --> 00:04:25,090
נסיעה מבור מים אחד
אל הבא

65
00:04:25,134 --> 00:04:27,484
רק כדי למצוא את זה
נסחף.

66
00:04:27,528 --> 00:04:29,965
לישון ארבע שעות בלילה,
לשמור על שעון ארבע.

67
00:04:30,008 --> 00:04:32,010
תאכל, תיסע שוב.

68
00:04:32,054 --> 00:04:34,752
וקר!
תכנס להרים האלה,

69
00:04:34,796 --> 00:04:38,321
וילי נהג פשוט
להצטופף בשמיכה שלו
ולגנוח!

70
00:04:38,365 --> 00:04:39,583
[צוחק]

71
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
זה לא נכון,
ווילי?

72
00:04:41,106 --> 00:04:42,934
כן, כולנו עשינו זאת
קצת נאנחת, בסדר.

73
00:04:42,978 --> 00:04:44,762
[צוחק]

74
00:04:44,806 --> 00:04:48,375
סטון: אני חושב שזה היה קייל
שגרר אותנו.

75
00:04:48,418 --> 00:04:50,986
יש לו הכל
רוכב על העדר הזה.

76
00:04:51,029 --> 00:04:53,641
והוא לא מסוגו
גבר אתה מסתובב אחורה.

77
00:04:55,469 --> 00:04:56,861
כל דבר שיכול ללכת,

78
00:04:56,905 --> 00:04:58,950
זרקנו עליו מותג,
להכניס אותו לעדר.

79
00:04:58,994 --> 00:05:00,952
הם בקר טובים,
מר גריינג'ר.

80
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
הם חייבים להיות.
אתה משמין אותם קצת,

81
00:05:03,041 --> 00:05:04,869
הם יביאו
מחיר טוב.

82
00:05:04,913 --> 00:05:07,524
יש דבר אחד זה
מטריד אותי קצת.

83
00:05:07,568 --> 00:05:10,919
התכווצנו ל-400 ראשים,
אם יש לך אותם כאן.

84
00:05:10,962 --> 00:05:12,921
נראה לי כמוך
קיבל כמעט פי שניים מזה.

85
00:05:12,964 --> 00:05:14,444
600 או 700.

86
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
775. אנחנו לא יכולים להבטיח--

87
00:05:16,533 --> 00:05:18,535
אל תדאג בקשר לזה,
מר גריינג'ר.

88
00:05:18,579 --> 00:05:20,407
גם הם דוברים.

89
00:05:20,450 --> 00:05:22,452
יש לי סוכן רכש
מהשיקגו
מחצרות

90
00:05:22,496 --> 00:05:23,845
יורד לפגוש אותי.

91
00:05:23,888 --> 00:05:25,934
אם לא תיקח,
הוא יעשה זאת.

92
00:05:25,977 --> 00:05:27,631
ובכן, אתה נהג,
מר ג'קסון,

93
00:05:27,675 --> 00:05:29,981
ואתה צעיר--
זה שילוב טוב.

94
00:05:30,025 --> 00:05:31,809
זה יכול להיות
רק ההתחלה בשבילך.

95
00:05:31,853 --> 00:05:34,116
כל אדם שיכול להביא--

96
00:05:40,862 --> 00:05:43,647
ובכן,
מה אתה אומר

97
00:05:43,691 --> 00:05:45,040
הכל נראה
בסדר?

98
00:05:45,083 --> 00:05:47,651
קייל, אתה יודע שרק
להראות לו את הטובים.

99
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
[צוחק]

100
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
ברגע שאתה מקבל
הכל התיישר כאן,

101
00:05:51,873 --> 00:05:53,527
נחפש לראות אותך
בשילה, קייל.

102
00:05:53,570 --> 00:05:54,876
תודה לך,
מר גריינג'ר.

103
00:06:08,890 --> 00:06:10,674
בנים...

104
00:06:10,718 --> 00:06:12,937
מר גריינג'ר
הזמין אותנו אליו
בית לארוחת ערב.

105
00:06:12,981 --> 00:06:14,852
אם הכל אותו דבר
אליך, קייל,

106
00:06:14,896 --> 00:06:16,724
חשבתי שאקח
ווילי נכנס לעיר ו--

107
00:06:16,767 --> 00:06:19,466
עיר? לְשֵׁם מַה?

108
00:06:19,509 --> 00:06:21,598
מה יש לעשות
בעיר?

109
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
חה חה חה חה!

110
00:06:25,776 --> 00:06:26,908
חה חה!

111
00:06:28,126 --> 00:06:29,867
זה איש טוב.

112
00:06:32,130 --> 00:06:33,828
מה הקטע?

113
00:06:33,871 --> 00:06:36,047
ובכן...

114
00:06:36,091 --> 00:06:38,049
אני חושש שהם קיבלו
מחלה בעדר זה.

115
00:06:38,093 --> 00:06:39,834
קדחת רגליים שחורות.

116
00:06:39,877 --> 00:06:41,444
הם ניסו
לשמור את זה ממך?

117
00:06:41,488 --> 00:06:42,880
אני לא חושב שהם יודעים.

118
00:06:42,924 --> 00:06:45,056
כמובן,
יכול להיות שאני טועה.

119
00:06:45,100 --> 00:06:48,146
עדיף לנו
למצוא את הווירג'יניאן
ותגיד לו.

120
00:06:48,190 --> 00:06:50,932
אל תדבר עם
מישהו אחר בנושא.
יו.

121
00:07:12,954 --> 00:07:14,999
הנה לך, ג'וני. תודה.

122
00:07:22,790 --> 00:07:24,922

אתה בטוח שלא
לבוא איתנו?

123
00:07:24,966 --> 00:07:28,273
הגריינג'רים היו רוצים
נורא טוב לראות אותך.

124
00:07:28,317 --> 00:07:30,754
אני אעשה את כל הדיבורים
ומכירה.

125
00:07:30,798 --> 00:07:32,930
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא יושב שם ונוהם.

126
00:07:32,974 --> 00:07:34,845
מי יטפל
לדברים כאן

127
00:07:34,889 --> 00:07:37,761
בזמן שאני עושה את כל זה
יושב וכן הלאה?

128
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
הדברים ישמרו.

129
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
אה, תמשיך עכשיו.

130
00:07:42,026 --> 00:07:43,288
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

131
00:07:43,332 --> 00:07:45,943
ובכן, זה ייקח לנו יום
להגיע לשילה,

132
00:07:45,987 --> 00:07:48,946
ואז נבלה
היום שאחרי זה
ב-Medezin Bow.

133
00:07:48,990 --> 00:07:51,514
אתה מחפש אותנו בחזרה
יום חמישי.

134
00:07:52,994 --> 00:07:55,997
מי קשר את אלה? עשיתי זאת, אבא.

135
00:07:56,040 --> 00:07:57,738
טוב, קשרת טוב.

136
00:07:59,957 --> 00:08:01,611
אבא?

137
00:08:01,655 --> 00:08:03,134
כאשר אתה מקבל
לרפואה קשת,

138
00:08:03,178 --> 00:08:05,746
אתה קונה את עצמך
משהו.

139
00:08:05,789 --> 00:08:07,965
סכין... משהו.

140
00:08:16,017 --> 00:08:18,585
זה לגמרי שלך
הזדמנות אחרונה.

141
00:08:18,628 --> 00:08:20,761
קשת רפואה?
אורות בהירים?

142
00:08:22,676 --> 00:08:24,852
בכל מקרה, מה אתה
הולך לעשות בחזרה כאן
לגמרי לבד?

143
00:08:24,895 --> 00:08:28,029
הו... נותן לך משהו
לחזור הביתה.

144
00:08:28,072 --> 00:08:29,857
תמשיך.

145
00:08:32,033 --> 00:08:33,861
האטי.

146
00:09:36,358 --> 00:09:38,055
אה. אפשר להיכנס,

147
00:09:38,099 --> 00:09:39,927
או שאתה עסוק מדי
לאכוף את החוק?

148
00:09:39,970 --> 00:09:41,798
תיכנס, תיכנס.
אני יכול לחסוך ממך
כמה דקות.

149
00:09:41,842 --> 00:09:43,887
רק אל תדרוך הכל
הרצפה הנקייה שלי.

150
00:09:43,931 --> 00:09:46,673
איך זה שאתה לא בחוץ
לאכוף את שילה?

151
00:09:46,716 --> 00:09:48,936
הייתי צריך להיכנס
וראה דוק פרנום.

152
00:09:48,979 --> 00:09:50,633
הוטרינר?
מה העניין--
אתה חולה?

153
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
חה חה. לֹא.

154
00:09:52,940 --> 00:09:56,421
אבל העדר הזה בטקסס
שזה עתה נכנס
עשוי להיות.

155
00:09:56,465 --> 00:09:58,946
אה, כן?
מה יש להם?

156
00:09:58,989 --> 00:10:01,862
או רק פצעי מסע,

157
00:10:01,905 --> 00:10:05,735
או אולי...קדחת רגליים שחורות.

158
00:10:05,779 --> 00:10:07,955
ובכן, ד"ר פרנום
רוצה שאעביר אותם להסגר?

159
00:10:07,998 --> 00:10:09,260
אפילו אין לו
ראה אותם עדיין.

160
00:10:09,304 --> 00:10:10,914
אנחנו נעשה את זה
הערב הזה.

161
00:10:10,958 --> 00:10:12,089
לא סיפרתי
מישהו על זה,

162
00:10:12,133 --> 00:10:13,917
אפילו אנשי טקסס.

163
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
אבל אם כן
קדחת רגליים שחורות--

164
00:10:16,311 --> 00:10:19,357
כן, זה מתאים לעורר
אנשים כאן למעלה.

165
00:10:20,968 --> 00:10:22,273
רוצה לתת לי יד
עם הספסל הזה שם?

166
00:10:22,317 --> 00:10:23,753
אה, בטח.

167
00:10:25,320 --> 00:10:27,235
שים על השולחן.

168
00:10:37,506 --> 00:10:39,639
דודה הולי!

169
00:10:54,828 --> 00:10:58,222
הטי, זה כל כך טוב
לראות אותך! וג'וני.

170
00:10:58,266 --> 00:10:59,920
תודה לך,
גברת גריינג'ר.

171
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
אליזבת,
מה שלומך

172
00:11:01,225 --> 00:11:02,966
בסדר גמור,
גברת מקליין.

173
00:11:03,010 --> 00:11:05,969
ליז? אם הבחור הזה
כאן כדי למכור לנו סוסים,

174
00:11:06,013 --> 00:11:07,971
עדיף שתספר לו
כבר הבטחת
המקליין.

175
00:11:08,015 --> 00:11:10,017
אתה יודע, המשפחה
עם הילד הקטן הזה.

176
00:11:10,060 --> 00:11:11,366
היי, טרמפס.

177
00:11:13,498 --> 00:11:15,500
ג'וני, זה אתה? זה אני!

178
00:11:15,544 --> 00:11:18,982
הו, אני מצטער.
חשבתי לרגע
היית אדם מוזר.

179
00:11:19,026 --> 00:11:20,331
מה שלומך? בסדר.

180
00:11:20,375 --> 00:11:22,029
גברת מקליין.

181
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
ובכן, בוא נראה מה
הבאת אותנו לכאן.

182
00:11:23,378 --> 00:11:25,162
רד למטה, ג'וני.

183
00:11:25,206 --> 00:11:27,338
האטי, יש לי
החדר הפנוי
הכל מוכן.

184
00:11:27,382 --> 00:11:29,079
הו, הבטחתי לג'וני
היינו מבלים את הלילה

185
00:11:29,123 --> 00:11:30,907
בחדר מלון אמיתי.

186
00:11:30,951 --> 00:11:32,213
אני מאוד מחויב,
אמנם.

187
00:11:32,256 --> 00:11:33,954
טוב, אז תישאר
לארוחת ערב.

188
00:11:33,997 --> 00:11:35,999
בוא פנימה
איפה אנחנו יכולים לדבר.

189
00:11:38,915 --> 00:11:40,743
תן לי לתת לך
יד.

190
00:11:40,787 --> 00:11:41,875
כָּאן.

191
00:11:41,918 --> 00:11:43,920
מה שלום סם?

192
00:11:43,964 --> 00:11:45,443
מר ג'קסון?

193
00:11:45,487 --> 00:11:47,228
לא, תודה,
מיס גריינג'ר.

194
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
עם זאת, אני מבקש
אתה מתחתן איתי.

195
00:11:49,186 --> 00:11:51,014
[צחוק]

196
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
אתה נשאר ללילה
איתנו, האטי?

197
00:11:52,842 --> 00:11:54,322
הו, לא, תודה.

198
00:11:54,365 --> 00:11:56,846
חשבתי שניכנס
לרפואה קשת,

199
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
ואז אני יכול לקנות
האספקה שלי כל מחר

200
00:11:59,414 --> 00:12:02,069
ואז להתחיל
לכיוון הבית.

201
00:12:02,112 --> 00:12:04,549
חבל שסאם לא יכל
לרדת איתך
הפעם.

202
00:12:04,593 --> 00:12:06,377
אתה יודע איך הוא.
הוא חד-דעת.

203
00:12:06,421 --> 00:12:08,336
הוא נשבר
מחרוזת סוסים חדשה.

204
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
אתה לא יכול לקחת
עוד קצת זמן
לבקר?

205
00:12:13,515 --> 00:12:15,822
סם ואני, אנחנו--

206
00:12:15,865 --> 00:12:19,303
אנחנו מקבלים סוג של עצבנות
כשאנחנו רחוקים
אחד מהשני.

207
00:12:21,218 --> 00:12:23,003
גורם לי לסקרנות,
גברת מקליין,

208
00:12:23,046 --> 00:12:25,353
למה אתה ובעלך
עלה לארץ הזאת.

209
00:12:25,396 --> 00:12:27,398
הוא יכול היה להיות
איש חשוב
בטקסס--

210
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
להיות מרשל והכל,

211
00:12:29,183 --> 00:12:31,141
ועם המוניטין שלו.

212
00:12:31,185 --> 00:12:34,884
ובכן, נפגשנו
אחד את השני ו...

213
00:12:34,928 --> 00:12:38,845
פשוט לא יכולתי להתחתן
אדם שחייו
היה אלים,

214
00:12:38,888 --> 00:12:40,237
אז סם ויתר על זה
בשבילי.

215
00:12:40,281 --> 00:12:42,152
אישה בת מזל.

216
00:12:42,196 --> 00:12:44,502
הוא איש בר מזל.

217
00:12:44,546 --> 00:12:46,548
ובכן, אני אגיד את זה--

218
00:12:46,591 --> 00:12:48,855
יש לך את עצמך
איזו מדינה יפה כאן למעלה.

219
00:12:48,898 --> 00:12:50,421
אם יש לך שכל
להסתכל על זה,

220
00:12:50,465 --> 00:12:51,901
אני אשמח
תראה לך את זה, קייל.

221
00:12:51,945 --> 00:12:54,556
הו, יש לי עיניים
פיסת אדמת טקסס.

222
00:12:54,599 --> 00:12:56,906
צפיתי בזה
במשך 12 שנים.

223
00:12:56,950 --> 00:12:59,256
בגלל זה שמתי
הכל לתוך
כונן הבקר הזה--

224
00:12:59,300 --> 00:13:01,258
הימור לגייס כסף.

225
00:13:01,302 --> 00:13:03,957
סיכוי לחיים,
כמו שאומרים.

226
00:13:06,133 --> 00:13:09,136
אתה בטוח שלא
יש עוד כמה?

227
00:13:09,179 --> 00:13:11,051
ובכן, בעצם...

228
00:13:11,094 --> 00:13:12,922
לא הייתי רוצה
להעליב את הטבח.

229
00:13:12,966 --> 00:13:14,141
[צחוק]

230
00:13:16,012 --> 00:13:19,015
אני טקסס!

231
00:13:19,059 --> 00:13:20,843
אני צורח נהר אדום!

232
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
כן-הו! ספר להם, ווילי!

233
00:13:22,410 --> 00:13:25,979
גדל בבלם מקל,
יונק על ידי דוב זקן!

234
00:13:26,022 --> 00:13:27,110
כן, ווילי!

235
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
אני מהיר נחש!
ואני מרושעת לזאב!

236
00:13:29,199 --> 00:13:32,812
וזה הלילה שלי
להו-או-ינשוף!

237
00:13:34,248 --> 00:13:36,990
כשאני נושם,
העצים נדירים מעל!

238
00:13:37,033 --> 00:13:38,861
כשאני מקלל,
מגורים רצים למחסה!

239
00:13:38,905 --> 00:13:42,256
אני כל כך מרושע!

240
00:13:42,299 --> 00:13:44,649
אני כל כך מרושע--
מה?

241
00:13:44,693 --> 00:13:47,478
אתה הטרור
לאנושות הייתי
שומעים על?

242
00:13:47,522 --> 00:13:49,306
אני איש טקסס.

243
00:13:49,350 --> 00:13:51,265
איש טקסס!

244
00:13:51,308 --> 00:13:53,876
אה. אתה
השריף כאן.
סְגָן.

245
00:13:53,920 --> 00:13:55,138
אה? כן.

246
00:13:55,182 --> 00:13:57,227
האיש הזה כאן אומר
שברת לו את החלון.

247
00:13:57,271 --> 00:13:58,838
חנות מזון ותבואה?

248
00:14:00,013 --> 00:14:01,275
[צוחק] אה, כן.

249
00:14:01,318 --> 00:14:03,103
ווילי תקע את המרפק שלו
דרכו.

250
00:14:03,146 --> 00:14:04,495
תְאוּנָה.

251
00:14:04,539 --> 00:14:06,671
ווילי כן
מהסוג הזה.

252
00:14:06,715 --> 00:14:08,499
אתה רוצה
לשלם לו על זה?

253
00:14:08,543 --> 00:14:10,153
צְבִיעוּת. ניקה.

254
00:14:10,197 --> 00:14:12,112
כשמקבלים תשלום,
אני אסדר.

255
00:14:12,155 --> 00:14:14,157
נסענו פנימה
אותו עדר בטקסס.

256
00:14:14,201 --> 00:14:16,029
אה, כן.

257
00:14:18,596 --> 00:14:21,295
מה יש לך
כאן, בן?

258
00:14:21,338 --> 00:14:23,906
חושב שאתה יכול להשיג
המפלצת הזו חזרה למחנה?

259
00:14:23,950 --> 00:14:25,473
קַל.

260
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
אבל לא היה מעולם
שיכור לפני כן.

261
00:14:27,214 --> 00:14:29,433
כן, אני מאמין בזה.
אני מאמין לך.

262
00:14:29,477 --> 00:14:32,567
בְּסֵדֶר. חזרה למחנה.

263
00:14:32,610 --> 00:14:34,961
קדימה, ווילי.

264
00:14:35,004 --> 00:14:37,615
אני תרנגול!
אני חתולי!

265
00:14:37,659 --> 00:14:40,357
כשאני מקלל,
כל הארץ רועדת!

266
00:14:40,401 --> 00:14:42,403
כשאני צועק--

267
00:14:42,446 --> 00:14:44,579
אתה לא הולך
לעצור אותם?

268
00:14:44,622 --> 00:14:47,016
שמעת מה הוא אמר.
הם ישלמו מחר.

269
00:14:47,060 --> 00:14:49,018
אתה יכול לשים אותם
בן לילה.

270
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
אני מעדיף שלא,
מר הרגר.

271
00:14:50,498 --> 00:14:52,717
יכול להיות שיש להם
מספיק בעיות.

272
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
בעיות אחרות.

273
00:14:54,415 --> 00:14:56,591
למה אתה מתכוון,
בעיות אחרות?

274
00:15:03,511 --> 00:15:05,905
♪♪

275
00:15:28,231 --> 00:15:29,537
תודה לך.

276
00:15:29,580 --> 00:15:31,321
זה בטוח היה יפה,
גברת גריינג'ר.

277
00:15:31,365 --> 00:15:33,628
בפעם הבאה
כולכם הולכים
לשמוע את אליזבת.

278
00:15:33,671 --> 00:15:35,847
אנחנו עובדים
על דואט.

279
00:15:35,891 --> 00:15:38,720
ובכן, זה ייתן לי
תירוץ לחזור.

280
00:15:38,763 --> 00:15:40,548
ובכן, זה היה נפלא,

281
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
ואני שונאת לאכול את האוכל שלך
ולזרוק משם,

282
00:15:42,550 --> 00:15:45,553
אבל אני חושב
עדיף שנגיע לעיר
ולמצוא חדר במלון.

283
00:15:45,596 --> 00:15:47,511
כלומר,
אם אני יכול למצוא את ג'ון.

284
00:15:47,555 --> 00:15:49,296
הוא כנראה
לצאת עם טרמפס,

285
00:15:49,339 --> 00:15:50,862
ליישב את הבעיות
של העולם.

286
00:15:50,906 --> 00:15:53,300
הבעיות של
שבירת סוסים, אתה מתכוון.

287
00:15:53,343 --> 00:15:54,866
אני אמצא אותו. הו, תודה.

288
00:15:54,910 --> 00:15:56,738
מר ג'קסון, זה היה
תענוג לפגוש אותך.

289
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
זה היה
ההנאה שלי.

290
00:15:59,871 --> 00:16:01,699
היי ערב, ליז.

291
00:16:03,527 --> 00:16:06,704
פחדתי שאני לא
הולך לראות אותך
הטיול הזה.

292
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
זו הייתה חבורה משובחת של
סוסים שהבאת לנו.

293
00:16:08,532 --> 00:16:09,620
תודה לך.

294
00:16:09,664 --> 00:16:11,013
מה שלום סם? הוא בסדר.

295
00:16:11,057 --> 00:16:12,493
איפה התחבאת?

296
00:16:12,536 --> 00:16:15,278
הייתה לי סידור קטן
לרוץ על מר גריינג'ר.

297
00:16:15,322 --> 00:16:17,498
נפגשתם
קייל ג'קסון?

298
00:16:17,541 --> 00:16:18,847
מנהל העבודה שלי.

299
00:16:18,890 --> 00:16:19,979
מה שלומך, אדוני? מה שלומך?

300
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
אני חושש שלא
להיראות טוב מדי.

301
00:16:25,462 --> 00:16:26,898
משהו לא בסדר?

302
00:16:26,942 --> 00:16:28,378
יש משהו,
קייל,

303
00:16:28,422 --> 00:16:30,685
לא רצינו
להטריד אותך לפני.

304
00:16:30,728 --> 00:16:31,860
אה?

305
00:16:31,903 --> 00:16:33,731
משהו שלא היינו
בטוח לגבי.

306
00:16:33,775 --> 00:16:36,343
שאלנו
הרופא החוצה.

307
00:16:36,386 --> 00:16:39,041
דוֹקטוֹר? לְשֵׁם מַה?
מישהו חולה?

308
00:16:39,085 --> 00:16:41,522
אה... אנחנו חושבים
חלק מהבקר שלך

309
00:16:41,565 --> 00:16:43,045
יש קדחת רגליים שחורות.

310
00:16:43,089 --> 00:16:45,743
אה, לא.

311
00:16:45,787 --> 00:16:49,225
דוק פרנום לא היה בטוח.
הוא לקח כמה גרידות.
הוא ישלח--

312
00:16:49,269 --> 00:16:51,532
רגע, אתה טועה
איפשהו.

313
00:16:51,575 --> 00:16:53,534
יש לי אותם כאן.

314
00:16:53,577 --> 00:16:55,014
יש מעבדה
בדנבר.

315
00:16:55,057 --> 00:16:56,798
זה ייקח בערך שבוע
לקבל את המילה.

316
00:16:56,841 --> 00:16:59,496
אמרתי לא.

317
00:16:59,540 --> 00:17:01,585
הבקר שלי בסדר.

318
00:17:04,588 --> 00:17:07,461
נהגתי עם הבקר הזה
אלף מייל, ו--

319
00:17:07,504 --> 00:17:09,724
ועכשיו אתה אומר לי--

320
00:17:09,767 --> 00:17:12,727
מה זה, טריק?
זה סוג של
טריק משקר!

321
00:17:12,770 --> 00:17:15,425
מר ג'קסון... אל תעשה.

322
00:17:17,471 --> 00:17:18,689
אני מצטער.

323
00:17:27,524 --> 00:17:29,613
מר ג'קסון?

324
00:17:29,657 --> 00:17:32,921
אתה שם את האמונה שלך
בקליי גריינג'ר.

325
00:17:32,964 --> 00:17:35,576
הכרתי אותו
במשך זמן רב.

326
00:17:35,619 --> 00:17:38,274
אכפת לו מאנשים.

327
00:17:38,318 --> 00:17:41,016
אתה מדבר,
לתכנן דברים.

328
00:17:41,060 --> 00:17:42,757
אבל השגתי אותם כאן.

329
00:17:42,800 --> 00:17:44,933
800 ראש--
נהגתי בהם.

330
00:17:44,976 --> 00:17:46,935
אני יודע
למה אתה מתכוון.

331
00:17:46,978 --> 00:17:49,633
זה מזל רע
לא הייתה לך דרך
לצפות.

332
00:17:51,331 --> 00:17:53,811
דברים כאלה
לקרות לאנשים
לפעמים.

333
00:17:57,032 --> 00:17:59,730
טוב, עדיף לי
למצוא את ג'ון.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,395
הדוח הזה--
אמרת שבוע.

335
00:18:12,439 --> 00:18:14,310
מה עם בינתיים?

336
00:18:14,354 --> 00:18:16,399
הוטרינר אומר שיהיה לך
להפריד

337
00:18:16,443 --> 00:18:18,097
הבקר שנראה חולני,
לגדר אותם...

338
00:18:18,140 --> 00:18:19,837
ולגדר
את שאר העדר שלך.

339
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
אנחנו נעזור לך
עם זה.

340
00:18:21,143 --> 00:18:22,797
מה לגבי הזנה?

341
00:18:22,840 --> 00:18:23,972
אם הם לא יכולים לרעות חופשי--

342
00:18:24,015 --> 00:18:25,452
אנחנו נעזור לך
גם שם.

343
00:18:26,627 --> 00:18:27,932
איך אני משלם?

344
00:18:27,976 --> 00:18:30,457
אנחנו נסתדר.

345
00:18:30,500 --> 00:18:32,981
ובכן, אני מעריך את זה...

346
00:18:33,024 --> 00:18:34,635
שוקל.

347
00:18:34,678 --> 00:18:37,116
אני מצטער, בהתחשב.

348
00:18:37,159 --> 00:18:39,509
גבר כמוך...
אני שונא לתת לך
חדשות כאלה.

349
00:18:41,990 --> 00:18:43,861
עדיף שאגיד לאחרים.

350
00:18:48,431 --> 00:18:50,868
סטון ווילי--
הם הלכו לעיר.

351
00:18:52,043 --> 00:18:54,394
סוף נסיעת השביל שלנו,
אתה יודע.

352
00:18:54,437 --> 00:18:57,048
הם נכנסו ל...

353
00:18:57,092 --> 00:18:59,050
לחגוג.

354
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
[לחץ] חה חה!

355
00:19:13,064 --> 00:19:14,370
אמרתי לך
לא יכולת להכות אותה.

356
00:19:14,414 --> 00:19:16,546
זה דולר
אתה חייב לי. שלם לי.

357
00:19:16,590 --> 00:19:18,940
סטון, האקדח שלי ריק.

358
00:19:18,983 --> 00:19:20,811
בַּטוּחַ. הסגן
רוקן אותו.

359
00:19:20,855 --> 00:19:22,726
אני מהמר לך דולר
לא יכולת לירות
הפוסט הזה.

360
00:19:22,770 --> 00:19:24,075
זה היה ההימור.
שלם לי.

361
00:19:24,119 --> 00:19:26,034
הו, קדימה, סטון! שלם לי.

362
00:19:26,077 --> 00:19:27,644
קדימה!

363
00:19:29,690 --> 00:19:31,431
אל תעשה לא משנה
אם תרביץ לה עכשיו.

364
00:19:31,474 --> 00:19:33,868
תנאי ההימור.
אתה חייב לי דולר.

365
00:19:42,790 --> 00:19:45,053
אני לא יודע. האם עלינו
להישאר במלון

366
00:19:45,096 --> 00:19:46,881
או חדר אירוח?

367
00:19:46,924 --> 00:19:48,970
של מלון
עוד רבע שלם.

368
00:19:49,013 --> 00:19:51,146
אבל זה בטוח
הרבה יותר נחמד.

369
00:19:53,540 --> 00:19:55,716
ג'וני, אתה רואה את זה?

370
00:19:55,759 --> 00:19:58,588
למה, זו עיר שלמה!

371
00:19:58,632 --> 00:20:00,416
למעשה עיר.

372
00:20:00,460 --> 00:20:01,939
[ירייה]

373
00:20:01,983 --> 00:20:03,637
זה הגיע
ממש לידנו!

374
00:20:03,680 --> 00:20:05,116
הא! עשיתי את זה!

375
00:20:05,160 --> 00:20:07,554
אתה מבין, סטון?
עכשיו אתה משלם לי!

376
00:20:07,597 --> 00:20:10,078
קאובוי יורה
או משהו.

377
00:20:10,121 --> 00:20:11,949
אולי אפילו קרב יריות.

378
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
אמא, ראית
הריקושט הזה--

379
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
אמא! אִמָא!
מה הקטע?

380
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
שמישהו יעזור!

381
00:20:17,607 --> 00:20:19,740
עֶזרָה! אמא שלי--
היא נורתה!

382
00:20:19,783 --> 00:20:21,742
אָנָא! עזור לי!

383
00:20:21,785 --> 00:20:22,960
עזור לי! אִמָא!

384
00:20:23,004 --> 00:20:25,833
עֶזרָה! אמא שלי!
היא נורתה!

385
00:20:25,876 --> 00:20:27,922
מה זה?
מה קרה?

386
00:20:27,965 --> 00:20:29,619
פגעת במישהו.
אנחנו חייבים לקבל
מכאן.

387
00:20:29,663 --> 00:20:31,142
ווילי!

388
00:20:32,666 --> 00:20:34,624
חשבתי שאתה
חוזרים למחנה.

389
00:20:56,864 --> 00:20:58,561
[נקש בדלת]

390
00:21:04,828 --> 00:21:06,656
[דופק]

391
00:21:08,789 --> 00:21:10,617
אה, שלום, אמט.
היכנס.

392
00:21:10,660 --> 00:21:12,053
מצטער להטריד אותך,
מר גריינג'ר.

393
00:21:13,272 --> 00:21:14,621
אבל חשבתי
היית רוצה לדעת.

394
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
האטי מקליין
נורה.

395
00:21:16,187 --> 00:21:17,885
מַה?

396
00:21:18,929 --> 00:21:20,061
חֶרֶס?

397
00:21:21,236 --> 00:21:22,585
מה זה?

398
00:21:22,629 --> 00:21:24,021
האטי מקליין--
היא נפגעה.

399
00:21:24,065 --> 00:21:25,153
זה יותר גרוע מזה,
MR. גריינג'ר.

400
00:21:25,196 --> 00:21:26,807
אני חושש שהיא גוססת.

401
00:21:26,850 --> 00:21:29,070
אה, לא.

402
00:21:29,113 --> 00:21:30,941
אֵיך? מה קרה?

403
00:21:30,985 --> 00:21:32,508
ובכן...

404
00:21:32,552 --> 00:21:34,771
שניים מהגברים מטקסס
עשו כמה
קליעה למטרה

405
00:21:34,815 --> 00:21:36,164
ברחוב.

406
00:21:36,207 --> 00:21:39,341
גברת מקליין נכנסה פנימה
וכן, אה--

407
00:21:39,385 --> 00:21:42,301
ובכן, הם היו שיכורים.
לא שיכור מתכוון.

408
00:21:42,344 --> 00:21:43,998
זה נראה כמו
תאונה.

409
00:21:44,041 --> 00:21:46,348
איפה הם? הם בכלא.

410
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
חימר:
אני אצטרך ללכת להביא את סם.

411
00:21:48,611 --> 00:21:50,047
הוא יכול להיות שם
עד הבוקר.

412
00:21:50,091 --> 00:21:51,222
לרכוב כל הלילה?

413
00:21:51,266 --> 00:21:53,790
לך תישאר עם האטי,
ישר דרך.

414
00:21:53,834 --> 00:21:55,139
כַּמוּבָן.

415
00:21:55,183 --> 00:21:56,663
הווירג'יניאני רוצה
לרכוב איתך.

416
00:21:56,706 --> 00:21:58,795
אני אקבל הודעה
לקייל ג'קסון.

417
00:21:58,839 --> 00:22:00,841
עד שנדע יותר,
זה אולי הכי טוב

418
00:22:00,884 --> 00:22:02,625
אם כולם יישארו
מחוץ לעיר--

419
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
בין זה
וכל השאר.

420
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
ובכן, בואו נתחיל.

421
00:22:13,288 --> 00:22:14,898
סחרחורת!

422
00:22:43,100 --> 00:22:44,232
סם.

423
00:22:44,275 --> 00:22:45,973
היה
תאונה.

424
00:22:46,016 --> 00:22:48,149
ב-Medezin Bow.

425
00:22:48,192 --> 00:22:49,629
הטי נורתה.

426
00:22:49,672 --> 00:22:51,848
אהה זה גרוע.

427
00:22:53,023 --> 00:22:54,242
תְאוּנָה?

428
00:22:55,765 --> 00:22:57,767
שני גברים מ
כביש טקסס.

429
00:22:57,811 --> 00:22:59,726
אני מכיר את האיש.
זו הייתה תאונה.

430
00:22:59,769 --> 00:23:01,162
זה הכל
אני יכול להגיד לך.

431
00:23:01,205 --> 00:23:03,686
כל מה שאני יודע.

432
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
חייב להיות משהו.

433
00:24:03,529 --> 00:24:05,879
היא אבודה
הרבה דם.

434
00:24:05,922 --> 00:24:08,011
הרגעתי את הכאב
חלק, אבל...

435
00:24:08,055 --> 00:24:09,273
הטי: ג'וני?

436
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
בוא הנה.

437
00:24:18,195 --> 00:24:21,198
אני לא הולך לנשוך אותך.

438
00:24:32,122 --> 00:24:34,995
אני רוצה שתישאר
עם הגריינג'רים

439
00:24:35,038 --> 00:24:36,910
עד אביך
מגיע בשבילך.

440
00:24:36,953 --> 00:24:38,302
זה מה שאני רוצה.

441
00:24:38,346 --> 00:24:41,523
אתה אומר לו להפסיק

442
00:24:41,567 --> 00:24:45,048
ולקנות את הסכין הזה
שלא קיבלת.

443
00:24:49,226 --> 00:24:52,229
ותמיד תהיה גאה
של עצמך.

444
00:24:56,059 --> 00:24:59,149
עכשיו...שו.

445
00:25:04,024 --> 00:25:05,895
הטי:
גברת גריינג'ר?

446
00:25:10,509 --> 00:25:12,423
כן, האטי.

447
00:25:12,467 --> 00:25:15,383
אתה יכול לקחת את ג'וני
לצאת לשילה?

448
00:25:15,426 --> 00:25:17,951
כמובן שאנחנו יכולים.

449
00:25:19,169 --> 00:25:21,128
זה נהיה יותר קשה
בשבילי.

450
00:25:23,130 --> 00:25:25,088
אני מעדיף
הוא לא ראה את זה.

451
00:25:25,132 --> 00:25:29,528
האטי, סם הוא
בדרכו כרגע.

452
00:25:29,571 --> 00:25:32,922
הוא יהיה כאן
עד רדת הלילה בוודאי.

453
00:25:34,794 --> 00:25:36,926
אני הולך לנסות
להחזיק מעמד בשבילו.

454
00:25:40,408 --> 00:25:42,062
אבל אם אני לא...

455
00:25:43,890 --> 00:25:46,109
האם תספר לו
שאהבתי אותו?

456
00:25:48,590 --> 00:25:51,419
הוא צריך לדעת את זה.

457
00:25:53,116 --> 00:25:55,292
אבל זה לא יזיק
לספר לו.

458
00:26:05,825 --> 00:26:07,087
מה יש לך שם?

459
00:26:07,130 --> 00:26:08,088
אח שלך
שלח את אלה אליך.

460
00:26:08,131 --> 00:26:10,438
סבון, סכיני גילוח,
בגדים להחלפה.

461
00:26:10,481 --> 00:26:13,441
למה קייל לא בא
את עצמו?

462
00:26:13,484 --> 00:26:15,269
בנסיבות העניין,
זה נראה טוב יותר

463
00:26:15,312 --> 00:26:17,314
לשאול את כל אנשיך
להישאר במחנה.

464
00:26:17,358 --> 00:26:18,794
מַדוּעַ?

465
00:26:20,448 --> 00:26:23,190
אתה מתכוון לספר לי
תחילתה של העיר הזו
להתבשל עלינו?

466
00:26:23,233 --> 00:26:24,931
מה העניין
האנשים האלה בכל מקרה?

467
00:26:24,974 --> 00:26:26,280
הם חושבים ווילי
עשה זאת בכוונה?

468
00:26:26,323 --> 00:26:28,108
אף אחד לא יכול להיות מצטער יותר
מאתנו הגברת הזאת קיבלה--

469
00:26:28,151 --> 00:26:30,153
כל הודעה שתרצה
לשלוח לאחיך?

470
00:26:31,154 --> 00:26:32,547
לא.

471
00:26:35,158 --> 00:26:37,117
רגע.

472
00:26:37,160 --> 00:26:38,901
האם זה נכון--
הדבר השני ששמעתי--

473
00:26:38,945 --> 00:26:40,511
שאולי יש לנו
קדחת רגליים שחורות
בבקר שלנו?

474
00:26:40,555 --> 00:26:41,991
כֵּן.

475
00:26:49,085 --> 00:26:51,087
מזל רע בהחלט ירד
בכל רחבי...

476
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
בבת אחת, לא?

477
00:26:54,177 --> 00:26:56,092
אל תדאג, חבר.

478
00:26:56,136 --> 00:26:58,007
קייל ישיג אותנו
מכאן.

479
00:27:06,973 --> 00:27:09,279
מר מקליין.
אד הרגר.

480
00:27:09,323 --> 00:27:11,934
אנחנו בטוח
נורא מצטער על
הגברת שלך.

481
00:27:11,978 --> 00:27:14,328
אמרתי לסגנית ההיא.
אמרתי לו.

482
00:27:14,371 --> 00:27:16,156
קבל אותם
מחוץ לרחובות--

483
00:27:16,199 --> 00:27:17,984
מסתובב מסביב
שיכור ככה.

484
00:27:18,027 --> 00:27:20,160
אחד מהם תקוע
המרפק שלו דרך
החלון שלי שם--

485
00:27:20,203 --> 00:27:22,031
מר הרגר. הא?

486
00:27:34,740 --> 00:27:38,178

סם, היא ניסתה להישאר בחיים
עד שהגעת לכאן.

487
00:27:38,221 --> 00:27:40,180
היא לא סבלה הרבה,
מר מקליין.

488
00:27:47,187 --> 00:27:48,971
קליי, היא נעלמה.

489
00:27:50,538 --> 00:27:52,061
אלוהים ישמור עליה.

490
00:28:03,638 --> 00:28:05,118
סם.

491
00:28:07,207 --> 00:28:09,252
שאלה אותי האטי
להגיד לך...

492
00:28:11,167 --> 00:28:13,169
שהיא אהבה -

493
00:28:15,084 --> 00:28:16,520
תודה לך.

494
00:28:25,355 --> 00:28:27,096
אני אשב כאן
איתך, סם,

495
00:28:27,140 --> 00:28:28,576
אם תרצה שאעשה זאת.

496
00:28:30,230 --> 00:28:32,493
או שאתה יכול לצאת
לשילה איתנו.

497
00:28:32,536 --> 00:28:34,625
ד"ר ספאלדינג יכול לעשות
כל הסידורים.

498
00:28:34,669 --> 00:28:36,932
אין כלום
אתה צריך לעשות.

499
00:30:03,845 --> 00:30:06,369
היי, ווילי.
זה בוקר.

500
00:30:08,197 --> 00:30:09,677
כן, אני יודע את זה, סטון.

501
00:30:12,375 --> 00:30:14,290
פשוט שכבת ער
כל הלילה?

502
00:30:16,118 --> 00:30:18,033
הייתי אמור לישון?

503
00:30:19,382 --> 00:30:21,515
האישה הזאת מתה.

504
00:30:21,558 --> 00:30:24,170
הרגתי אותה. לא.

505
00:30:24,213 --> 00:30:26,215

כלומר, לא עשית זאת
ללכת לעשות את זה.

506
00:30:30,089 --> 00:30:32,221
האם יתלו אותי
בשביל זה, סטון?

507
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
אין סיכוי.

508
00:30:43,711 --> 00:30:45,495
אני אפילו לא צריך
אכפת מזה.

509
00:30:45,539 --> 00:30:47,149
אחרי מה שעשיתי.

510
00:30:48,759 --> 00:30:50,370
אבל אני כן.

511
00:30:50,413 --> 00:30:52,067
אני מפחד.

512
00:30:52,111 --> 00:30:53,895
אין לך כלום
לדאוג.

513
00:30:53,939 --> 00:30:55,636
זו תאונה.

514
00:30:55,679 --> 00:30:59,596
חוץ מזה, זה חלקית
אשמתי במה שעשית

515
00:30:59,640 --> 00:31:02,121
ואני לא נותן
אתה למטה, ווילי.

516
00:31:02,164 --> 00:31:04,297
והם לא יורידו אותנו,
קייל והאחרים.

517
00:31:04,340 --> 00:31:05,820
יכולנו פשוט ללעוס
העיר הזאת ו--

518
00:31:05,864 --> 00:31:08,214
אבן? מה?

519
00:31:08,257 --> 00:31:12,218
האישה ההיא נשואה
לסם מקליין והכל.

520
00:31:12,261 --> 00:31:13,741
כָּך?

521
00:31:13,784 --> 00:31:16,178
מה הוא יעשה?

522
00:31:45,251 --> 00:31:47,122
אמט: מר מקליין?

523
00:31:50,343 --> 00:31:52,171
בוקר, סגן.

524
00:31:56,827 --> 00:31:59,482
אני רואה אותך יושב
כאן בחוץ, מר מקליין--

525
00:32:01,397 --> 00:32:04,270
אני מבין
לא חזרת
לשילה אמש

526
00:32:04,313 --> 00:32:05,924
עם מר גריינג'ר.

527
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
אני שומע ש--

528
00:32:15,281 --> 00:32:19,241
שמעתי את גברת מקליין
ההלוויה בשעה 10:00.

529
00:32:19,285 --> 00:32:21,287
אתה תשתתף בזה?

530
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
אני לא יודע.

531
00:32:28,859 --> 00:32:31,253
מר מקליין,
אני הולך לשחרר
אחד משני האנשים האלה.

532
00:32:31,297 --> 00:32:33,212
המבוגר יותר.

533
00:32:33,255 --> 00:32:36,215
אולי נביא
אישומים של רשלנות
נגדו מאוחר יותר,

534
00:32:36,258 --> 00:32:38,173
אבל כרגע
התלבושת שלו קצרת יד.

535
00:32:41,524 --> 00:32:43,744
אבל אני רואה אותך
יושב כאן--

536
00:32:45,006 --> 00:32:46,965
לא הייתי רוצה להביא
אותו ברחוב הזה

537
00:32:47,008 --> 00:32:50,881
ויש
סוג של, אה...

538
00:32:50,925 --> 00:32:54,407
הוא לא האחד
מי שירה את הירייה.

539
00:32:54,450 --> 00:32:56,626
לא, הוא לא האחד.

540
00:32:59,064 --> 00:33:02,415
ובכן, לגבי השני--
הצעיר--

541
00:33:07,376 --> 00:33:10,553
מר מקליין, אני חושב
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.

542
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
אבל היית איש חוק,

543
00:33:15,558 --> 00:33:18,213
אז אתה חייב לדעת
איך אני מרגיש.

544
00:33:18,257 --> 00:33:20,215
אני לא יכול לתת לאף אחד
להפריע

545
00:33:20,259 --> 00:33:22,522
עם הקורס
של החוק.

546
00:33:24,393 --> 00:33:26,787
החוק הוא, השופט
מגיע לכאן ביום רביעי,

547
00:33:26,830 --> 00:33:29,311
והנער עומד למשפט.

548
00:33:32,967 --> 00:33:34,838
אני אחכה.

549
00:33:59,689 --> 00:34:02,736
שלום, מר ג'קסון. שלום.

550
00:34:02,779 --> 00:34:05,260
הבאתי כמה ידיים
מעל שילה לעזור.

551
00:34:05,304 --> 00:34:07,828
אנחנו צריכים לקבל אותך
מגודר עד הצהריים.

552
00:34:07,871 --> 00:34:10,265
אני כבר מגודר,
אני לא?

553
00:34:10,309 --> 00:34:12,093
אם אתה צריך
כל דבר אחר,

554
00:34:12,137 --> 00:34:13,660
אתה פשוט קורא לנו.

555
00:34:13,703 --> 00:34:16,054
של מר גריינג'ר
שולחים
קצת מספוא אחר כך.

556
00:34:16,097 --> 00:34:17,881
איך הוא מצפה לי
לשלם על זה?

557
00:34:17,925 --> 00:34:19,666
הוא יודע שאין לי
ללא כסף מזומן.

558
00:34:19,709 --> 00:34:21,581
דיברתי עם מנהל העבודה
על כך.

559
00:34:21,624 --> 00:34:23,322
חשבנו שאתה יכול
לסחור תמורת המספוא...

560
00:34:23,365 --> 00:34:25,063
מחוץ לעדר שלך.

561
00:34:25,106 --> 00:34:26,586
כַמָה?

562
00:34:26,629 --> 00:34:29,328
שני ראשים בעגלה,
אם זה סביר.

563
00:34:30,981 --> 00:34:33,071
ספר לגריינגר
אני מעריך את זה.

564
00:34:46,084 --> 00:34:48,825
אֶבֶן. נתנו לך ללכת?

565
00:34:48,869 --> 00:34:50,566
הוא עשוי להיות מואשם
מאוחר יותר, מר ג'קסון,

566
00:34:50,610 --> 00:34:52,786
אבל לעת עתה
הוא שוחרר ב
ההכרה שלך.

567
00:34:52,829 --> 00:34:55,005
זה אומר ש
אתה אחראי.

568
00:34:55,049 --> 00:34:56,616
איפה ווילי?

569
00:34:56,659 --> 00:34:57,965
אתה חושב
שיתנו לו ללכת?

570
00:34:58,008 --> 00:35:00,359
הם מתקנים
לנסות אותו.

571
00:35:00,402 --> 00:35:02,056
הם חייבים לשחרר אותו.

572
00:35:02,100 --> 00:35:03,579
זו הייתה תאונה.

573
00:35:03,623 --> 00:35:06,060
אני לא מומחה,
מר ג'קסון.

574
00:35:12,066 --> 00:35:14,938
תקשיב לי, קייל.
הם יעשו הכל
הם יכולים לווילי.

575
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
בעלה של האישה ההיא
יושב שם
כרגע

576
00:35:17,027 --> 00:35:19,595
ממש מעבר לרחוב
מהכלא הזה.

577
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
סם מקליין?

578
00:35:21,162 --> 00:35:22,859
התעוררתי הבוקר,
והוא ישב שם.

579
00:35:22,903 --> 00:35:24,992
כל העיר הזאת התחילה
מזמזם מאחוריו.

580
00:35:25,035 --> 00:35:27,037
הם הולכים לעשות אותו
ולעשות אותנו.

581
00:35:27,081 --> 00:35:28,996
לעשות לנו מה? לתלות אותנו?

582
00:35:29,039 --> 00:35:30,780
לרמות אותנו, להרוס אותנו.

583
00:35:30,824 --> 00:35:32,608
אתה מקשיב לי,
קייל.

584
00:35:32,652 --> 00:35:34,480
הם סגרו אותנו,
ואתה יודע את זה.

585
00:35:34,523 --> 00:35:36,743
גדר אותנו, שמור עלינו
תקוע כאן--תקוע!

586
00:35:36,786 --> 00:35:39,485
איזו ברירה יש לנו?

587
00:35:39,528 --> 00:35:42,009
המחסן הזה
סוכן רכש.
הוא היה אמור להגיע היום.

588
00:35:42,052 --> 00:35:43,402
כן, ואנחנו
בהסגר,

589
00:35:43,445 --> 00:35:45,055
והוא בקרוב
לגלות את זה.

590
00:35:45,099 --> 00:35:47,362
לך תביא אותו. תכין כמה
סוג של עסקה.

591
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
עסקה עקומה, אתה מתכוון?

592
00:35:52,715 --> 00:35:54,064
כל עסקה שאתה יכול.
תמכור לו את הבקר,

593
00:35:54,108 --> 00:35:56,197
טען, תביא את ווילי,
ולפנות מכאן.

594
00:35:56,241 --> 00:35:58,112
אני לא אוהב את זה, סטון.

595
00:35:58,156 --> 00:36:00,419
מה אתה אוהב?
תעמוד כאן ותן להם
לתקוע בנו חור

596
00:36:00,462 --> 00:36:01,942
ולדמם אותנו למוות?

597
00:36:11,691 --> 00:36:13,519
בשביל מה זה?

598
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
העדר שלך בהסגר.

599
00:36:15,173 --> 00:36:16,783
אני יודע את זה.

600
00:36:16,826 --> 00:36:19,133
החוק מחייב אותי
לפרסם את זה.

601
00:36:22,919 --> 00:36:25,008
טוב, פרסמתי את זה.

602
00:36:25,052 --> 00:36:26,749
מה הבלאגן?
למה שלא תישאר בסביבה

603
00:36:26,793 --> 00:36:29,056
ולראות את הגדרות עולות?

604
00:36:29,099 --> 00:36:30,971
אנחנו חייבים ללכת
להלוויה.

605
00:37:13,579 --> 00:37:17,365
מר גריינג'ר,
איפה אבא שלי

606
00:37:17,409 --> 00:37:19,454
אני לא
רק בטוח, ג'ון.

607
00:37:19,498 --> 00:37:21,282
למה הוא לא בא?

608
00:37:21,326 --> 00:37:23,415
ובכן...

609
00:37:23,458 --> 00:37:26,287
יכול להיות שזה היה יותר
ממה שהוא יכול להתמודד איתו.

610
00:37:26,331 --> 00:37:28,246
הכאב של זה.

611
00:37:29,551 --> 00:37:31,510
אפילו גברים אמיצים מאוד--

612
00:37:31,553 --> 00:37:34,469
לפעמים הם נפגשים
עם כאב שהם לא יכולים להתמודד.

613
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
אבל חיפשתי
לראות אותו.

614
00:37:36,645 --> 00:37:39,605
אני אביא אותו אליך
ברגע שאוכל.

615
00:37:39,648 --> 00:37:42,216
קדימה, ג'ון.
אנחנו ניסע החוצה
לשילה.

616
00:37:45,350 --> 00:37:48,178
סם מקליין יושב
מעבר לרחוב
מהכלא.

617
00:37:48,222 --> 00:37:50,268
יש לך שכל
לדבר איתו?

618
00:37:50,311 --> 00:37:52,052
תודה לך, אמט.

619
00:38:04,630 --> 00:38:06,501
מר גריינג'ר.מר. הרגר.

620
00:38:06,545 --> 00:38:08,503
מה שאני שומע ברחבי העיר--
האם זה נכון?

621
00:38:08,547 --> 00:38:10,418
האם מה נכון?

622
00:38:10,462 --> 00:38:13,160
העדר הזה של טקסס
ליד המקום שלך--
קדחת רגליים שחורות.

623
00:38:13,203 --> 00:38:14,770
אנחנו לא נדע
לכמה ימים.

624
00:38:14,814 --> 00:38:16,642
מה אם אחד מהם
יוצא,

625
00:38:16,685 --> 00:38:18,644
תועה פנימה עם
אחד מהעדרים שלנו?

626
00:38:18,687 --> 00:38:20,646
אני מקווה
שלא יתקיים.
לקחנו את כל ה--

627
00:38:20,689 --> 00:38:22,561
צריך להשמיד אותם.
זאת הכספת
דבר לעשות.

628
00:38:22,604 --> 00:38:24,519
צא לשם עם רובים,
לירות בהם ולקבור אותם.

629
00:38:24,563 --> 00:38:26,826
הרגר, יש הרבה
כסף קשור בעדר הזה.

630
00:38:26,869 --> 00:38:29,219
זה לא הבקר שלנו.

631
00:38:29,263 --> 00:38:31,700
מר גריינג'ר,
אני מניח שאתה יודע
מה שהם אומרים.

632
00:38:31,744 --> 00:38:34,224
מסביב לעיר, אתה מתכוון?

633
00:38:34,268 --> 00:38:36,096
מה שהם אומרים--

634
00:38:36,139 --> 00:38:38,533
אני לא מתכוון
כל חוסר כבוד,

635
00:38:38,577 --> 00:38:40,535
אבל אתם הבאתם
האנשים האלה כאן למעלה.

636
00:38:40,579 --> 00:38:42,537
הבאת את העדר,
הבאת את המחלה.

637
00:38:42,581 --> 00:38:45,148
אתה הבאת
שני החמושים הצעירים האלה
שהרג את האישה הזו.

638
00:38:45,192 --> 00:38:46,759
כמו שאמרתי, אני לא מתכוון
כל חוסר כבוד--

639
00:38:46,802 --> 00:38:50,589
מר הרגר, אני חושב
אתה מתכוון לכל מיני
של חוסר כבוד.

640
00:39:04,603 --> 00:39:06,431
שלום, סם.

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,912
שלום, קליי.

642
00:39:09,956 --> 00:39:12,350
אני חוזר
מחוץ לבית עכשיו.

643
00:39:13,655 --> 00:39:15,570
אני יכול להציע לך טרמפ...

644
00:39:15,614 --> 00:39:17,659
ארוחה
ושנת לילה.

645
00:39:18,704 --> 00:39:21,402
אני מודה לך
חביב מאוד, קליי.

646
00:39:21,446 --> 00:39:22,577
לא.

647
00:39:25,885 --> 00:39:28,235
הילד שלך רוצה אותך, סם.

648
00:39:28,278 --> 00:39:30,585
הוא צריך אותך.

649
00:39:30,629 --> 00:39:33,545
הוא היה איתנו לבד
מאז שאמו מתה.

650
00:39:33,588 --> 00:39:36,199
זמן בשבילך
ללכת אליו, סם.

651
00:39:37,636 --> 00:39:39,420
אני לא יכול.

652
00:39:39,464 --> 00:39:40,813
טֶרֶם.

653
00:39:40,856 --> 00:39:42,858
למה לא?
מה מחזיק אותך?

654
00:39:42,902 --> 00:39:44,643
אוֹתוֹ.

655
00:39:47,689 --> 00:39:50,344
סם, חיית את שלך
כל החיים עם החוק.

656
00:39:50,388 --> 00:39:51,519
אתה יודע מה החוק אומר.

657
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
הילד הזה זכאי
למשפט.

658
00:39:53,565 --> 00:39:55,654
אם הוא יימצא אשם
של רצח...

659
00:39:55,697 --> 00:39:57,307
הייתי מקבל את זה.

660
00:39:57,351 --> 00:39:59,440
מה אם הוא ישחרר,
משוחרר?

661
00:40:00,615 --> 00:40:02,617
ובכן, זה לא קרה
קרה עדיין.

662
00:40:02,661 --> 00:40:04,532
לא, אבל זה יכול.

663
00:40:04,576 --> 00:40:08,188
אני צריך לחכות ולראות.

664
00:40:13,585 --> 00:40:15,848
אני לא אתן לזה ללכת
בזה, סם.

665
00:40:15,891 --> 00:40:18,459
כלומר, אני הולך עכשיו,

666
00:40:18,503 --> 00:40:21,462
אבל אני לא הולך
תן לזה ללכת על זה.
אתה מבין?

667
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
חֶרֶס?

668
00:40:34,562 --> 00:40:37,217
יש לך משלך
עניינים לטפל בהם.

669
00:40:37,260 --> 00:40:40,829
זה, אה... העדר של טקסס.

670
00:40:40,873 --> 00:40:45,355
ראיתי את קייל ג'קסון מחליק
לעיר לפני כמה זמן.

671
00:40:45,399 --> 00:40:48,489
ראיתי אותו פוגש בחור
מול הסלון.

672
00:40:48,533 --> 00:40:50,448
נראה כמו
קונה בקר.

673
00:40:52,928 --> 00:40:54,713
תודה לך על
ליידע אותי.

674
00:40:54,756 --> 00:40:58,630
תגיד לג'וני...

675
00:40:58,673 --> 00:41:00,414
אני אבוא לקחת אותו...

676
00:41:01,807 --> 00:41:04,592
כשהכל קיים
התיישבו.

677
00:41:21,479 --> 00:41:24,394
בסדר,
כולם יצאו!

678
00:41:24,438 --> 00:41:27,310
אֶבֶן!
אנחנו מסיעים בקר.

679
00:41:27,354 --> 00:41:29,269
קייל, ראית
האיש?
כֵּן.

680
00:41:29,312 --> 00:41:30,966
איזה סוג של מציאה
הכנת?

681
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
2,000.

682
00:41:32,707 --> 00:41:34,535
לכל העדר? זה נכון.

683
00:41:34,579 --> 00:41:36,537
ואנחנו מחזירים לו
200 מזה לעצמו,
באופן אישי.

684
00:41:36,581 --> 00:41:38,626
אמרת לעשות
כל עסקה שאוכל,

685
00:41:38,670 --> 00:41:41,673
וזו העסקה
יכולתי להכין.

686
00:41:41,716 --> 00:41:42,935
צא החוצה!

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,725
[גועף]

688
00:41:54,599 --> 00:41:56,470
חתוך את החוט הזה!

689
00:41:56,514 --> 00:41:58,472
תחתוך אותו לרווחה!
אנחנו מסיעים בקר!

690
00:41:58,516 --> 00:41:59,952
מַהֲלָך!

691
00:42:01,475 --> 00:42:02,737
קייל, איפה אנחנו
לוקח אותם?

692
00:42:02,781 --> 00:42:04,739
כמה עטי טעינה ישנים
בחזרה בעיר אף אחד לא משתמש.

693
00:42:04,783 --> 00:42:06,567
הוא הבטיח שיהיה
כמה קרונות משא
שם מחר.

694
00:42:06,611 --> 00:42:07,916
מה לגבי
האנשים בעיר?

695
00:42:07,960 --> 00:42:10,484
אנחנו לא הולכים לשום מקום
ליד העיר איתם.

696
00:42:10,528 --> 00:42:11,920
אם יראו אותנו
מעמיס אותם
ושולחים אותם,

697
00:42:11,964 --> 00:42:13,443
זה מה שהם רוצים,
גם כן, לא?

698
00:42:13,487 --> 00:42:15,533
הם לא יעצרו אותנו. ווילי?

699
00:42:15,576 --> 00:42:17,796
הם לא יעצרו אותנו
גם שם.

700
00:42:17,839 --> 00:42:19,667
קייל.

701
00:42:22,017 --> 00:42:24,585
לך ספר לבנים
לעצור שנייה.
אל תתפשר.

702
00:42:24,629 --> 00:42:25,934
היי! קדימה!

703
00:42:27,632 --> 00:42:28,850
קייל.

704
00:42:28,894 --> 00:42:30,460
מר גריינג'ר.

705
00:42:30,504 --> 00:42:32,593
אני מביא לך כמה גברים,
מאז שאתה קטן
קצרת יד.

706
00:42:32,637 --> 00:42:34,595
נראה שאנחנו עושים
בסדר. אני לא--

707
00:42:34,639 --> 00:42:35,727
הם ישתלטו
שומר הלילה בשבילך,

708
00:42:35,770 --> 00:42:37,598
תן לצוות שלך
לישון קצת.

709
00:42:37,642 --> 00:42:39,034
יש לך מקום משלך
לטפל.

710
00:42:39,078 --> 00:42:41,341
מה קורה
שם למעלה?

711
00:42:41,384 --> 00:42:42,516
נראה כמו
חלק מהבקר שלך

712
00:42:42,560 --> 00:42:44,605
שבר קטע
של הגדר שלך כבר.

713
00:42:44,649 --> 00:42:46,825
אתם הגברים תעלו לשם
ולעזור לאנשים האלה
לתקן את הגדר.

714
00:42:46,868 --> 00:42:48,783
חימר:
אה, סליחה על זה.

715
00:42:48,827 --> 00:42:50,872
אסור להם
בנה אותו חזק מספיק.

716
00:42:52,004 --> 00:42:53,614
מר גריינג'ר...

717
00:42:53,658 --> 00:42:55,007
אני יכול לדבר איתך?

718
00:42:56,399 --> 00:42:57,618
בַּטוּחַ.

719
00:43:20,554 --> 00:43:22,077
בְּסֵדֶר.

720
00:43:22,121 --> 00:43:24,645
התכוונתי
לגרש אותם.

721
00:43:24,689 --> 00:43:26,516
אה?

722
00:43:26,560 --> 00:43:28,388
סוכן רכש
פגשתי--

723
00:43:28,431 --> 00:43:30,042
הוא מוכן לקבל
החברה שלו תקנה אותם.

724
00:43:30,085 --> 00:43:32,653
כמה מהם
עלול להיות חולה.

725
00:43:32,697 --> 00:43:34,699
הוא מוכן
לקחת את ההזדמנות הזאת.

726
00:43:36,222 --> 00:43:37,919
אני לא רואה איך הוא יכול
לעשות את זה לחברה שלו.

727
00:43:37,963 --> 00:43:39,660
כי שיחדתי אותו.

728
00:43:39,704 --> 00:43:42,010
אני נותן לו 200 דולר
בצד.

729
00:43:42,054 --> 00:43:45,623
תראה, אני מנסה
להיפטר מהם--
לשלוח אותם.

730
00:43:45,666 --> 00:43:47,668
מחוץ לאזור הזה,
מחוץ לאדמתך.

731
00:43:47,712 --> 00:43:48,974
זה מה שכולם
רוצה, לא?

732
00:43:49,017 --> 00:43:51,672
חוץ מזה, הרכישה הזו
סוכן - הוא מוכן.

733
00:43:53,108 --> 00:43:54,719
אם הוא מוכן
לקנות בקר חולה,

734
00:43:54,762 --> 00:43:56,590
אולי זה עניינו.

735
00:43:56,634 --> 00:43:59,158
אם הוא מוכן לקבל
אתה מסיע בקר חולה
לעטי ההטענה

736
00:43:59,201 --> 00:44:01,464
ואולי להדביק
כל המניות המקומיות--

737
00:44:01,508 --> 00:44:03,553
אם אחד או שניים
מהם משתחררים--
זה העסק שלנו.

738
00:44:03,597 --> 00:44:05,468
אנחנו לא יכולים לתת לך
להסתכן בכך.

739
00:44:07,122 --> 00:44:09,037
מר ג'קסון,
דברים קרו

740
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
שאף אחד מאיתנו לא מחפש.

741
00:44:10,735 --> 00:44:12,780
תאונות--
אנחנו לא יכולים לעזור לזה.

742
00:44:12,824 --> 00:44:15,565
אבל עוול מכוון
מאנשים לאנשים--

743
00:44:15,609 --> 00:44:18,046
קל לך להגיד את זה.
אלה הבקר שלי.

744
00:44:18,090 --> 00:44:20,483
כל ההשקעה שלי!

745
00:44:20,527 --> 00:44:23,008
בְּסֵדֶר,
אז זה תלוי בך.

746
00:44:23,051 --> 00:44:25,053
ניסיתי להציל את עצמי
והעם שלי,

747
00:44:25,097 --> 00:44:26,576
וצרות לעיר שלך.

748
00:44:26,620 --> 00:44:28,840
אתה אומר לא לזה,
אז זה תלוי בך.

749
00:44:28,883 --> 00:44:32,931
מעתה ואילך,
מה שלא יקרה--
עליך. הַכֹּל.

750
00:45:06,747 --> 00:45:08,836
[גועף]

751
00:45:38,779 --> 00:45:39,780
ערב, ג'וני.

752
00:45:39,824 --> 00:45:41,782
ערב.

753
00:45:41,826 --> 00:45:43,175
חיפשתי
בשבילך היום.

754
00:45:43,218 --> 00:45:45,699
הייתה לי הצעה
לעשות לך.

755
00:45:45,743 --> 00:45:47,962
הם אומרים לי שאתה מתאמן
סוסים שם למעלה,

756
00:45:48,006 --> 00:45:49,529
לצד אבא שלך.

757
00:45:49,572 --> 00:45:52,575
אתה מכיר את העבודה הזו? כן.

758
00:45:52,619 --> 00:45:55,100
יש לי כמה קולטים
אני רוצה להתחיל לעבוד.

759
00:45:55,143 --> 00:45:56,579
אתה יכול לתת לי
יד מחר,

760
00:45:56,623 --> 00:45:58,712
ואני אשלם לך
שכרו של אדם מיד.

761
00:46:00,322 --> 00:46:02,977
לא הייתי עושה זאת בדרך כלל
תשאל מישהו בגילך,

762
00:46:03,021 --> 00:46:04,544
אבל אני צריך איש טוב.

763
00:46:04,587 --> 00:46:06,241
מה עם זה?

764
00:46:06,285 --> 00:46:08,678
אני מניח שלא.

765
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
תודה בדיוק אותו הדבר.

766
00:46:22,867 --> 00:46:24,738
ערב טוב.
אפשר להצטרף אליך?

767
00:46:24,782 --> 00:46:26,305
כַּמוּבָן. האם אתה
כמו קפה?

768
00:46:26,348 --> 00:46:27,785
זה יהיה רק
לקחת דקה.

769
00:46:27,828 --> 00:46:29,221
לא, תודה.

770
00:46:32,746 --> 00:46:34,356
לא ראיתי אותך
כל היום.

771
00:46:34,400 --> 00:46:35,705
לא.

772
00:46:35,749 --> 00:46:37,359
לא ידע מה
לעשות עם עצמי.

773
00:46:37,403 --> 00:46:40,232
אף אחד לא יגיד לי מה
טעיתי.

774
00:46:41,711 --> 00:46:43,888
ראיתי את ג'וני
החוצה באולם.

775
00:46:43,931 --> 00:46:45,628
הציעו לו עבודה.

776
00:46:45,672 --> 00:46:47,021
מה הוא אמר?

777
00:46:47,065 --> 00:46:48,675
הוא אמר, "לא, תודה."

778
00:46:48,718 --> 00:46:50,720
אה, הוא אוכל
הלב שלו החוצה.

779
00:46:50,764 --> 00:46:53,636
אם רק סם היה רואה אותו
או לדבר איתו...

780
00:46:55,421 --> 00:46:58,859
התכוונת לדבר
למקליין שוב
על הילד.

781
00:46:58,903 --> 00:47:01,644
עשיתי זאת.

782
00:47:01,688 --> 00:47:03,733
הוא שמע אותי,
זה היה הסוף של זה.

783
00:47:03,777 --> 00:47:07,781
ובכן, בטח יש לו כמה
מרגיש עם הבן שלו.

784
00:47:08,913 --> 00:47:11,089
כמובן שהוא עושה זאת.

785
00:47:11,132 --> 00:47:14,179
יותר מרוב הגברים.

786
00:47:14,222 --> 00:47:17,225
סם מרגיש דברים
בצורה מיוחדת--

787
00:47:17,269 --> 00:47:19,880
בשקט, עמוק בפנים.

788
00:47:19,924 --> 00:47:21,969
למה הוא לא יראה את הילד?

789
00:47:22,013 --> 00:47:25,755
ובכן, האטי אמרה את זה.

790
00:47:25,799 --> 00:47:29,063
סם הוא חד-מוחי.
ברגע שהוא קובע את דעתו
על משהו,

791
00:47:29,107 --> 00:47:31,674
הוא צריך להישאר עם זה
עד שזה ייפתר.

792
00:47:31,718 --> 00:47:33,328
ככה הוא מפנה מקום
לדבר הבא.

793
00:47:33,372 --> 00:47:35,765
כרגע דעתו
על האטי.

794
00:47:35,809 --> 00:47:38,768
כֵּן. והאיש
שהרג אותה.

795
00:47:38,812 --> 00:47:41,206
קליי, אמרת
כל מה שאתה יכול לו.

796
00:47:41,249 --> 00:47:43,817
מעבר לזה, זה לא
אחריותך.

797
00:47:45,166 --> 00:47:48,691
אז תגיד לי למה זה מרגיש
כמו האחריות שלי.

798
00:47:48,735 --> 00:47:50,868
הנה יש לי אחד מהם
החברים הכי ותיקים שלי,

799
00:47:50,911 --> 00:47:52,739
מחכה להרוס
אדם אחר--

800
00:47:52,782 --> 00:47:55,046
ואת עצמו ואת בנו.

801
00:47:55,089 --> 00:47:57,700
יש לי עדר
של בקר בהסגר
על טווח שילה,

802
00:47:57,744 --> 00:47:59,920
וחבורה של אנשי טקסס
מאשים אותי בזה.

803
00:47:59,964 --> 00:48:02,096
זה לא אתה,
זו המחלה.

804
00:48:02,140 --> 00:48:04,664
יש הרבה
אנשים בעיר
מאשים אותי בזה.

805
00:48:04,707 --> 00:48:06,666
אומרים שהבאתי
קדחת רגליים שחורות כאן.

806
00:48:06,709 --> 00:48:07,885
אבל אתה לא.

807
00:48:07,928 --> 00:48:09,756
במובן מסוים, עשיתי זאת.
אמרתי לג'קסון

808
00:48:09,799 --> 00:48:11,105
אם הוא הביא
הבקר כאן,
הייתי קונה אותם.

809
00:48:11,149 --> 00:48:13,194
אתה עדיין יכול
אם זה לא רגליים שחורות,

810
00:48:13,238 --> 00:48:14,804
או אם הם לא
לכולם יש את זה.

811
00:48:14,848 --> 00:48:16,719
ואת זה נדע
די בקרוב.

812
00:48:16,763 --> 00:48:18,417
אם אתה יכול פשוט
להמשיך את ג'קסון
לעוד כמה--

813
00:48:18,460 --> 00:48:20,462
לא, אני לא יכול
לעשות גם את זה.

814
00:48:20,506 --> 00:48:22,987
בדיוק עברתי
הדרישות שלנו--

815
00:48:23,030 --> 00:48:25,946
לחציר--לשילה
זה בחורף הבא.

816
00:48:25,990 --> 00:48:27,426
אני אצטרך
ספר לג'קסון

817
00:48:27,469 --> 00:48:29,167
אני יכול לספק לו
רק עוד קצת.

818
00:48:29,210 --> 00:48:31,256
אחרי זה,
הוא לבדו.

819
00:48:37,262 --> 00:48:39,090
הנאשם יקום.

820
00:48:42,180 --> 00:48:43,833
מר ג'קסון, אני מבין
ויתרת על זכותך

821
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
למשפט חבר מושבעים.

822
00:48:45,444 --> 00:48:47,098
כן, אדוני. תן לזה להיכנס.

823
00:48:47,141 --> 00:48:49,230
האישום נגדך
הוא רצח.

824
00:48:49,274 --> 00:48:51,841
איך אתה מתחנן?

825
00:48:51,885 --> 00:48:53,408
לא אשם.

826
00:48:53,452 --> 00:48:55,671
תפתח התביעה.

827
00:49:09,424 --> 00:49:11,818
אני מרגישה כל כך חסרת אונים,
יושב כאן
והפגזת אפונה.

828
00:49:11,861 --> 00:49:13,515
כל כך הרבה קורה.

829
00:49:13,559 --> 00:49:16,257
אני מרגיש שאני צריך להיות
עושה משהו.

830
00:49:16,301 --> 00:49:18,520
שמתי לב שהיה לך מכתב
מסבא שלך.

831
00:49:18,564 --> 00:49:19,826
מה שלומו?

832
00:49:19,869 --> 00:49:21,871
הוא חרד ל
לסיים את העסק שלו

833
00:49:21,915 --> 00:49:23,873
ולחזור הביתה--
גם סטייסי.

834
00:49:23,917 --> 00:49:27,181
טוב, עד הזמן
הם מגיעים לכאן,

835
00:49:27,225 --> 00:49:29,967
הדברים יוסדרו
ושוב לחזור לשגרה.

836
00:49:30,010 --> 00:49:31,620
האם אתה באמת
להאמין לזה?

837
00:49:31,664 --> 00:49:33,622
כמובן שאני עושה זאת.

838
00:49:33,666 --> 00:49:35,581
לחיים יש דרך
של להעביר אותנו הלאה

839
00:49:35,624 --> 00:49:36,799
מדבר אחד למשנהו.

840
00:49:36,843 --> 00:49:39,889
כמו נהר נושא
ענף עץ.

841
00:49:39,933 --> 00:49:43,850
לפעמים זה נתפס
במערבולת,

842
00:49:43,893 --> 00:49:45,808
אבל די בקרוב
זה משתחרר

843
00:49:45,852 --> 00:49:48,159
ושוב ממשיך הלאה
עם הזרם.

844
00:49:48,202 --> 00:49:50,335
[סוס שכנים]

845
00:50:03,870 --> 00:50:05,350
היי, ג'וני.

846
00:50:05,393 --> 00:50:06,916
היי.

847
00:50:06,960 --> 00:50:08,309
ובכן...

848
00:50:10,268 --> 00:50:11,834
[מצחקק]

849
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
הם בטוח יפים,
הם לא?

850
00:50:13,793 --> 00:50:15,186
כֵּן.

851
00:50:17,884 --> 00:50:19,799
הם נראים כל כך מרוצים
עם עצמם.

852
00:50:19,842 --> 00:50:22,889
כאילו הם כאלה
רק לגלות
מי הם.

853
00:50:22,932 --> 00:50:26,240
האם אלו הם
רצה מנהל העבודה
לך לשבור?

854
00:50:26,284 --> 00:50:28,634
אני מבין אותו
הציע לך שכר לגבר.

855
00:50:34,727 --> 00:50:36,685
טרמפס? הממ?

856
00:50:36,729 --> 00:50:40,472

כמה זמן יהיה
המשפט האחרון בעיר?

857
00:50:40,515 --> 00:50:43,779
אה... כמה שעות,
סביר להניח.

858
00:50:43,823 --> 00:50:46,391
אז אבא שלי יהיה
לבוא בשבילי?

859
00:50:46,434 --> 00:50:49,524
ובכן, אני לא הייתי
קצת מופתע.

860
00:50:49,568 --> 00:50:52,440
אמא אמרה לי פעם...

861
00:50:52,484 --> 00:50:55,356
שהוא היה פעם
אדם מפורסם.

862
00:50:55,400 --> 00:50:56,966
כן, הוא בטוח היה.

863
00:50:57,010 --> 00:50:59,621
ואז הוא הגיע לכאן
לחיות, אמרה.

864
00:50:59,665 --> 00:51:01,493
בשבילה ובי.

865
00:51:01,536 --> 00:51:03,060
כדי לשמור עלינו.

866
00:51:03,103 --> 00:51:04,670
נכון.

867
00:51:04,713 --> 00:51:06,367
זה בגלל
היה לו אכפת ממך.

868
00:51:06,411 --> 00:51:09,327
אני לא חושב כך.

869
00:51:09,370 --> 00:51:11,894
אני חושב שפשוט היה לו אכפת
עליה--

870
00:51:11,938 --> 00:51:14,810
איך הוא התנהג
מאז--

871
00:51:14,854 --> 00:51:17,378
אבל אני לא מנחש
עליי.

872
00:51:17,422 --> 00:51:19,902
ג'וני, זה לא כך.

873
00:51:19,946 --> 00:51:21,817
לאבא שלך אכפת
עליך.

874
00:51:21,861 --> 00:51:24,907
איפה הוא, אם כך?

875
00:51:37,311 --> 00:51:39,922
למה לא נעלתם
הנאשם?

876
00:51:39,966 --> 00:51:42,882
לא התחשבתי בו
מסוכן כזה.

877
00:51:42,925 --> 00:51:46,755
שמעת אותו מציע
להילחם בכל אחד.

878
00:51:46,799 --> 00:51:48,453
אה, פשוט תדבר.

879
00:51:48,496 --> 00:51:50,846
ענה על השאלות
ישירות, רייקר.

880
00:51:50,890 --> 00:51:52,544
שמעת אותו
מציע להילחם.

881
00:51:52,587 --> 00:51:54,720
כֵּן.

882
00:51:54,763 --> 00:51:56,765
ואת זה ידעת
הוא כבר גרם נזק.

883
00:51:56,809 --> 00:51:59,942
כן. ושהוא היה שיכור.

884
00:51:59,986 --> 00:52:01,118
כַּמָה.

885
00:52:01,161 --> 00:52:04,817
שָׁתוּי! אבל אתה לא
לקחת אותו ברצינות.

886
00:52:04,860 --> 00:52:06,471
לא.

887
00:52:06,514 --> 00:52:08,951
מאוחר יותר, כאשר למדת
היה לנאשם
ירה באישה,

888
00:52:08,995 --> 00:52:10,431
היא שכבה מדממת
ברחוב.

889
00:52:10,475 --> 00:52:11,737
ואז לקחת אותו
בִּרְצִינוּת?

890
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
הִתנַגְדוּת!

891
00:52:12,999 --> 00:52:14,609
הילד ירה
פוסטר תופס.

892
00:52:14,653 --> 00:52:15,871
מה קרה אז
הייתה תאונה.

893
00:52:15,915 --> 00:52:17,482
אני מחזיק את עצמי
אחראי.

894
00:52:17,525 --> 00:52:18,918
כמה דברים שאולי הייתי
נעשה אחרת.

895
00:52:18,961 --> 00:52:20,746
אבל זו הייתה תאונה!
למה אתם לא יכולים...

896
00:52:20,789 --> 00:52:22,922
סגן!

897
00:52:22,965 --> 00:52:25,316
נא להגביל את עדותך
לנקודה.

898
00:52:25,359 --> 00:52:28,406
אין יותר שאלות, סגן.

899
00:52:28,449 --> 00:52:29,972
אתה יכול לפרוש.

900
00:52:48,991 --> 00:52:50,993
כשהבאנו
העדר הזה מטקסס,

901
00:52:51,037 --> 00:52:52,821
היינו שמונה.

902
00:52:52,865 --> 00:52:55,041
וזה לא נגמר
שביל בקר רגיל.

903
00:52:55,084 --> 00:52:56,651
זה היה מעל הארץ,

904
00:52:56,695 --> 00:52:58,784
עם הרים ועמקים

905
00:52:58,827 --> 00:53:01,178
ועצים קורעים אותנו.

906
00:53:01,221 --> 00:53:04,050
לפעמים חשבתי
זה יהיה קל יותר למות.

907
00:53:05,704 --> 00:53:07,662
אבל הצלחנו.

908
00:53:07,706 --> 00:53:11,449
והרגשנו... טוב.

909
00:53:11,492 --> 00:53:13,842
כמובן, זה היה קודם
חשדנו בחום--

910
00:53:13,886 --> 00:53:15,627
קדחת הרגליים השחורות.

911
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
ובכן, מה יכול להיות
קדחת רגליים שחורות.

912
00:53:20,109 --> 00:53:22,634
קייל, הוא אומר לי,

913
00:53:22,677 --> 00:53:23,983
"עכשיו אתה
איש נוהג בבקר."

914
00:53:26,072 --> 00:53:28,857
סטון אומר, "בוא נלך
בעיר ולחגוג".

915
00:53:28,901 --> 00:53:30,859
אז...

916
00:53:30,903 --> 00:53:32,426
אז הלכנו לעיר.

917
00:53:33,949 --> 00:53:36,125
אלא שלא ידעתי
איך--

918
00:53:37,910 --> 00:53:39,781
ובכן, לא בדיוק...

919
00:53:39,825 --> 00:53:41,870
מעולם לא ראיתי
נסיעת בקר
חגיגה לפני.

920
00:53:41,914 --> 00:53:46,440
אז, פשוט עשיתי
כמו ששמעתי שהם עשו.

921
00:53:47,789 --> 00:53:49,748
כלומר, שתיתי.

922
00:53:49,791 --> 00:53:51,793
צעקתי.

923
00:53:51,837 --> 00:53:53,882
ואז יצאנו החוצה,

924
00:53:53,926 --> 00:53:55,928
והיה זה
עמדת תקיעה ישנה שם

925
00:53:55,971 --> 00:53:57,756
עם קרקע פתוחה
בחלקו האחורי

926
00:53:57,799 --> 00:53:59,540
ואף אחד לא נראה באופק.

927
00:53:59,584 --> 00:54:03,892
לא ראיתי את האנשים האלה
מעבר לפינה.

928
00:54:03,936 --> 00:54:05,764
לא ראיתי את האישה הזאת.

929
00:54:07,635 --> 00:54:09,115
אבל היא הייתה שם.

930
00:54:11,030 --> 00:54:13,598
ואם אתה אומר
שהרגתי אותה,

931
00:54:13,641 --> 00:54:14,990
ובכן, אני מניח
זה נכון.

932
00:54:16,601 --> 00:54:19,038
ואם צריך
תלו אותי על זה,

933
00:54:19,081 --> 00:54:21,606
ובכן, בסדר.

934
00:54:21,649 --> 00:54:23,999
אבל אלוהים יקר,
ראשון עד אחרון,
לא ידעתי.

935
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
העד מתנצל.

936
00:54:40,494 --> 00:54:42,670
סגור את הרשומה
באופן זמני.

937
00:54:42,714 --> 00:54:46,152
הספסל רוצה
להתייעץ עם יועץ
משני הצדדים.

938
00:55:11,046 --> 00:55:12,831
מר מקליין!

939
00:55:14,267 --> 00:55:15,964
מר מקליין,
הם שחררו אותו.

940
00:55:16,008 --> 00:55:18,271
כלומר, הם מעשית
לשחרר אותו.

941
00:55:18,315 --> 00:55:20,752
שלושה חודשי מאסר,
אומר השופט. זה הכל.

942
00:55:47,996 --> 00:55:50,303
האם תעמוד
מהדרך,
בבקשה, מר מקליין?

943
00:55:51,391 --> 00:55:52,784
בעוד דקה.

944
00:56:01,619 --> 00:56:03,882
אני בין
אתה והוא, סם.

945
00:56:03,925 --> 00:56:07,668
אני יודע שאתה לא רוצה
לירות בי.

946
00:56:07,712 --> 00:56:09,148
לפחות אני אהיה
מאוד מיואש

947
00:56:09,191 --> 00:56:11,846
אם זה היה אחרת.

948
00:56:11,890 --> 00:56:14,675
רק רציתי
לסמן את פניו.

949
00:56:14,719 --> 00:56:16,373
מר מקליין?

950
00:56:16,416 --> 00:56:18,244
אני כבר רוצה
לדבר איתך.

951
00:56:20,115 --> 00:56:21,682
אני לא רואה למה.

952
00:56:21,726 --> 00:56:23,945
מר מקליין.

953
00:56:23,989 --> 00:56:25,730
תעמוד מהדרך.

954
00:56:26,948 --> 00:56:29,081
בסדר,
ראיתי אותו.

955
00:56:35,914 --> 00:56:38,264
הוא נשפט בבית המשפט
ונגזר דין.

956
00:56:40,440 --> 00:56:42,137
מחר בבוקר בשעה 8:15,

957
00:56:42,181 --> 00:56:44,575
אני שם אותו
ברכבת לשאיין.

958
00:56:46,446 --> 00:56:49,884
כל מי שמפריע
מעכשיו ועד אז--

959
00:56:49,928 --> 00:56:51,016
מישהו--

960
00:56:51,059 --> 00:56:53,975
נמצא בסכנת מעצר.

961
00:57:13,778 --> 00:57:15,388
תגיד, אמט?

962
00:57:15,432 --> 00:57:18,435
אתה חושב שזה היה
רעיון טוב?
מַה?

963
00:57:18,478 --> 00:57:20,915
הופך לציבור
הכרזה
מהתוכניות שלך.

964
00:57:20,959 --> 00:57:23,004
לא אם יש לי כוונה כלשהי
בעקבותיהם.

965
00:57:23,048 --> 00:57:24,353
מה זה
אמור להתכוון?

966
00:57:24,397 --> 00:57:26,268
אני מוציא את האסיר
הלילה, מר גריינג'ר,

967
00:57:26,312 --> 00:57:28,967
בעוד מר מקליין, אני מקווה,
ישן בשלווה.

968
00:57:29,010 --> 00:57:31,926
אני הולך לשים אותו
תחת משמרתך בשילה,
אם זה בסדר.

969
00:57:31,970 --> 00:57:34,059
מחר אני אקח אותו
ברחבי הארץ

970
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
ולעלות על הרכבת
לרולינס.

971
00:57:35,974 --> 00:57:38,280
זה רעיון טוב,
אמט.

972
00:57:38,324 --> 00:57:39,934
אני מקווה שזה יעבוד.

973
00:57:47,899 --> 00:57:50,858
החוק מצא אותו
אשם, ג'ון.

974
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
והוא אשם
של רשלנות--

975
00:57:52,556 --> 00:57:53,644
סתם טיפשות פשוטה.

976
00:57:53,687 --> 00:57:56,603
אבל החוק מאפשר לאדם
קצת טיפשות.

977
00:57:56,647 --> 00:57:59,693
שזה מזל
לכולנו.

978
00:57:59,737 --> 00:58:02,914
אבל היה
ללא זדון אמיתי
במה שהוא עשה.

979
00:58:02,957 --> 00:58:05,090
אז אני חושב
פסק הדין היה צודק.

980
00:58:05,133 --> 00:58:07,484
האם אתה?

981
00:58:07,527 --> 00:58:09,007
אני מניח שכן, אדוני.

982
00:58:10,661 --> 00:58:12,576
היו כמה אנשים
מי לא,

983
00:58:12,619 --> 00:58:14,621
וזה מה
אני חייב לספר לך.

984
00:58:14,665 --> 00:58:16,623
הוא עדיין בסכנה
בעיר.

985
00:58:16,667 --> 00:58:18,886
ומר רייקר הולך
להוציא אותו לכאן
ללילה,

986
00:58:18,930 --> 00:58:20,627
אז הוא יהיה בטוח.

987
00:58:20,671 --> 00:58:22,977
לא תצטרך
לראות אותו, כמובן.

988
00:58:23,021 --> 00:58:24,762
אבא שלי רודף אחריו?

989
00:58:26,111 --> 00:58:28,417
כן, הוא כן.

990
00:58:28,461 --> 00:58:30,507
אולי לא הייתי צריך
שמר את זה ממך.

991
00:58:30,550 --> 00:58:32,857
אני מכבד את אביך--

992
00:58:32,900 --> 00:58:34,946
אני חושב שמישהו בא.

993
00:58:40,604 --> 00:58:41,822
אבא?

994
00:58:43,737 --> 00:58:46,523
דוק פרנום קיבל את
בדיקות מעבדה חזרה

995
00:58:46,566 --> 00:58:49,656
על הגרידות האלה
הוא לקח מ
העדר של טקסס.

996
00:58:49,700 --> 00:58:51,528
הם לא טובים.

997
00:58:55,227 --> 00:58:57,490
שימו עין
עבור רייקר.

998
00:59:04,671 --> 00:59:06,586
קדימה!

999
00:59:06,630 --> 00:59:08,806
יאללה ותשמעו!

1000
00:59:08,849 --> 00:59:10,851
קיבלנו את החדשות, בנים!

1001
00:59:10,895 --> 00:59:13,593
בוא ותשמע את זה! חדשות טובות, קייל?

1002
00:59:13,637 --> 00:59:15,726
אני רוצה שתשמע את זה
מהאיש עצמו.

1003
00:59:15,769 --> 00:59:18,163
אתה אומר להם בדיוק
איך שאמרת לי.

1004
00:59:18,206 --> 00:59:19,686
כולם תקשיבו!

1005
00:59:20,861 --> 00:59:22,994
תוצאות המעבדה שלנו
היו חיוביים.

1006
00:59:23,037 --> 00:59:24,996
זו קדחת רגליים שחורות.

1007
00:59:25,039 --> 00:59:26,606
מה זה אומר עכשיו?

1008
00:59:26,650 --> 00:59:29,653
הוטרינר אומר הבקר
אנחנו יודעים שאנחנו נגועים--

1009
00:59:29,696 --> 00:59:30,871
החבורה שיש לנו
כבר מבודד--

1010
00:59:30,915 --> 00:59:32,873
יהיה צורך להרוס.

1011
00:59:32,917 --> 00:59:34,571
אני אשלח כמה גברים
מחר.

1012
00:59:34,614 --> 00:59:36,616
ובכן, נוכל להזמין
כל העיר,

1013
00:59:36,660 --> 00:59:39,706
לעשות סוג של ציבור
פסטיבל מחוץ לזה.
נכון?

1014
00:59:39,750 --> 00:59:41,621
מה עם השאר
של העדר?

1015
00:59:41,665 --> 00:59:43,754
אומר דוק פרנום

1016
00:59:43,797 --> 00:59:45,669
ההסגר יהיה
צריך להמשיך
על השאר.

1017
00:59:45,712 --> 00:59:47,845
אם מישהו מהם יחלה,
הם יצטרכו להיות
גם נהרס,

1018
00:59:47,888 --> 00:59:49,063
וההסגר
מורחבת.

1019
00:59:49,107 --> 00:59:50,151
לכמה זמן?

1020
00:59:50,195 --> 00:59:51,718
עד שאף אחד ממני
להופיע חולה

1021
00:59:51,762 --> 00:59:53,154
לתקופה
של חודש.

1022
00:59:53,198 --> 00:59:54,765
אז נוכל למכור אותם,
נכון?

1023
00:59:54,808 --> 00:59:56,505
אז אתה יכול למכור אותם.

1024
00:59:57,898 --> 01:00:00,074
אף אחד לא אוהב את זה,
ג'קסון.

1025
01:00:00,118 --> 01:00:02,120
אני מקווה שלא יהיה
כל בעיה על זה.

1026
01:00:02,163 --> 01:00:06,472
צָרָה? הנה הגענו
ההוכחות הרפואיות מ
את עצמך, מר גריינג'ר--

1027
01:00:06,515 --> 01:00:07,821
מלא בסגולה אזרחית

1028
01:00:07,865 --> 01:00:10,128
ומתבטלת עם
הכנסת האורחים והצדק

1029
01:00:10,171 --> 01:00:11,608
של כל האזור הזה.

1030
01:00:11,651 --> 01:00:13,174
נתראה
מחר, אם כך.

1031
01:00:14,872 --> 01:00:16,047
מר ג'קסון--

1032
01:00:16,090 --> 01:00:17,875
אני יודע מה
אתה הולך להגיד--

1033
01:00:17,918 --> 01:00:20,573
כמה אתה מצטער שזה היה
רגל שחורה אחרי הכל,

1034
01:00:20,617 --> 01:00:21,922
ואיך,
אחרי כל מה שעשית,

1035
01:00:21,966 --> 01:00:24,185
לא הייתה לך ברירה.

1036
01:00:24,229 --> 01:00:26,535
כֵּן.

1037
01:00:26,579 --> 01:00:28,494
משהו כזה.

1038
01:00:48,296 --> 01:00:49,602
מה העניין
איתך, קייל?

1039
01:00:49,646 --> 01:00:50,951
עדיין יש לנו
בקר נשאר.

1040
01:00:50,995 --> 01:00:52,692
כֵּן.

1041
01:00:52,736 --> 01:00:54,128
להרוג את החולים.
האחרים יכלו
האחרון את זה החוצה.

1042
01:00:54,172 --> 01:00:55,564
כֵּן.

1043
01:00:55,608 --> 01:00:56,653
אז אנחנו מוכרים אותם
אחרי הכל.

1044
01:00:56,696 --> 01:00:58,611
זה נכון, סטון.

1045
01:00:58,655 --> 01:01:00,265
אם נחכה חודש עד
הם הוכחו בריאים.

1046
01:01:00,308 --> 01:01:01,745
טוֹב?

1047
01:01:01,788 --> 01:01:04,661
חבל שאין לנו
כל כך הרבה זמן לחכות
כדי להוכיח זאת.

1048
01:01:04,704 --> 01:01:06,706
תבין את זה.

1049
01:01:06,750 --> 01:01:08,969
תסתכל שם בחוץ
ולספור אותם
ולהבין את זה.

1050
01:01:09,013 --> 01:01:11,189
החלפתי רבעון
של העדר הזה כבר--

1051
01:01:11,232 --> 01:01:13,757
מספוא עבורם,
מזון ואספקה עבורנו.

1052
01:01:13,800 --> 01:01:15,802
כמה עוד אתה חושב
נשאר לנו לסחור?

1053
01:01:15,846 --> 01:01:19,676
שלושה שבועות, סטון.
שלושה שבועות עד אפס.

1054
01:01:21,286 --> 01:01:22,766
הסענו את הבקר הזה
אלף קילומטרים

1055
01:01:22,809 --> 01:01:24,724
רק כדי לתת אותם.

1056
01:01:24,768 --> 01:01:27,684
אני מניח שהם
נאמן לנו--
לאנשים, זאת אומרת.

1057
01:01:29,250 --> 01:01:32,166
אז...

1058
01:01:32,210 --> 01:01:35,604
תנו לבנים לאוכף את שלהם
סוסים זקנים עייפים ורזים
ולעלות.

1059
01:01:35,648 --> 01:01:36,823
מה אנחנו הולכים לעשות?

1060
01:01:36,867 --> 01:01:38,825
לַעֲשׂוֹת?

1061
01:01:38,869 --> 01:01:41,785
הבנים הולכים
להפוך את העניים שלנו, עייפים
בקר משוחרר.

1062
01:01:41,828 --> 01:01:44,265
אתה ואני הולכים
לרכוב לעיר ולגרור
ווילי יצא מהכלא הזה.

1063
01:01:44,309 --> 01:01:45,702
עכשיו, אתה עולה.

1064
01:01:49,706 --> 01:01:52,578
ג'קסון, בוא נלך.

1065
01:01:52,621 --> 01:01:54,754
יש לי שני סוסים
בחוץ.

1066
01:01:54,798 --> 01:01:56,887
אתה תיסע
מולי,
ואל תדבר.

1067
01:01:58,149 --> 01:01:59,759
רייקר. מה?

1068
01:01:59,803 --> 01:02:01,239
מה עם סם מקליין?

1069
01:02:01,282 --> 01:02:03,720
אני מניח שהוא
לישון איפשהו
עד מחר בבוקר.

1070
01:02:03,763 --> 01:02:05,591
אם יתמזל מזלנו,
עד שהוא מגיע לכאן,

1071
01:02:05,634 --> 01:02:07,288
אתה תהיה במקום אחר.

1072
01:02:07,332 --> 01:02:10,117
ג'קסון, עוד משהו.

1073
01:02:10,161 --> 01:02:12,772
אתה בטוח יותר איתי
מכל אחד אחר.

1074
01:02:12,816 --> 01:02:15,862
אבל אתה עושה צעד לא נכון
בין כאן לבין שילה,

1075
01:02:15,906 --> 01:02:17,864
אני אירה בך בעצמי.

1076
01:02:17,908 --> 01:02:19,648
בוא נלך.

1077
01:02:28,788 --> 01:02:30,834
[גועף]

1078
01:02:42,019 --> 01:02:44,630
[גברים צועקים]

1079
01:03:03,954 --> 01:03:07,131
אתה לא יכול לקבל
קצת לישון, קליי?

1080
01:03:07,174 --> 01:03:10,003
רייקר אמר שכן
הילד הזה כאן בערך עכשיו.

1081
01:03:11,396 --> 01:03:13,180
מה אתה הולך
לעשות איתו?

1082
01:03:14,747 --> 01:03:16,793
אני אסדר את המחסן
ליד המטבח.

1083
01:03:18,403 --> 01:03:20,884
עשית מה
יכולת כל הזמן.

1084
01:03:22,146 --> 01:03:24,278
אני תוהה אם לא יכולתי
עשו יותר.

1085
01:03:26,411 --> 01:03:28,108
אני לא רואה איך.

1086
01:03:29,849 --> 01:03:31,982
בטח שמעולם לא הסתכלתי
כדי שזה יקרה.

1087
01:03:33,418 --> 01:03:35,159
האטי.

1088
01:03:38,031 --> 01:03:42,470
תמיד הרגשתי כל כך צודק
על מה שהיה להם
ביחד--

1089
01:03:42,514 --> 01:03:44,733
האטי וסם.

1090
01:03:48,215 --> 01:03:50,348
אני לא יכול להתרגל
לרעיון

1091
01:03:50,391 --> 01:03:52,741
שלא נהיה
לראות אותה יותר.

1092
01:03:55,919 --> 01:03:58,269
יש לי הרגשה
ש...

1093
01:04:00,097 --> 01:04:02,490
אף אחד לא באמת מת

1094
01:04:02,534 --> 01:04:05,711
כל עוד יש מישהו
לזכור אותם.

1095
01:04:14,502 --> 01:04:16,374
קייל, איפה הוא?

1096
01:04:16,417 --> 01:04:18,289
אני לא יודע.

1097
01:04:38,962 --> 01:04:40,789
איפה הם?

1098
01:04:41,529 --> 01:04:42,922
מה אתה
מדברים על?

1099
01:04:42,966 --> 01:04:44,184
לאן הוא לקח את ווילי?

1100
01:04:44,228 --> 01:04:46,534
לא יכולתי לומר בצדק.

1101
01:04:46,578 --> 01:04:48,406
היית ברחוב
ולא ראית כלום?

1102
01:04:48,449 --> 01:04:50,799
תראו, שניכם
תדחף אותי מסביב,
אתה תצטער על זה.

1103
01:04:53,498 --> 01:04:54,891
זו סכין.
אתה לא יכול--

1104
01:04:54,934 --> 01:04:56,196
כן...

1105
01:04:56,240 --> 01:04:58,503
אני יכול, בעל חנות.

1106
01:05:02,202 --> 01:05:04,422
רייקר הוציא אותו החוצה
לפני כעשר דקות,

1107
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
רוכב צפונה.

1108
01:05:43,983 --> 01:05:45,942
[נקש בדלת]

1109
01:05:51,164 --> 01:05:52,557
תיכנס, תיכנס.

1110
01:05:54,602 --> 01:05:57,954
ראיתי כמה רוכבי שילה
בדרך לכאן.
משהו לא בסדר?

1111
01:05:57,997 --> 01:05:59,999
אנשי טקסס האלה
שחררו את העדר שלהם.

1112
01:06:00,043 --> 01:06:02,262
דבר ראשון שידענו,
כמה מהם נסחפו
כאן.

1113
01:06:02,306 --> 01:06:04,612
הווירג'יניאן והטרמפות
רכב עם הגברים
לעגל אותם.

1114
01:06:04,656 --> 01:06:06,440
אולי הם פשוט
השתחרר.

1115
01:06:06,484 --> 01:06:08,094
לא סביר,
לא כל כך הרבה.

1116
01:06:08,138 --> 01:06:09,400
יש לנו חדר מאחור
עבור האסיר שלך.

1117
01:06:09,443 --> 01:06:11,576
מר גריינג'ר, שמתי אותו
באחריותך.

1118
01:06:11,619 --> 01:06:13,056
אני עולה למעלה
למחנה ההוא בטקסס.

1119
01:06:13,099 --> 01:06:15,928
אם הם שברו את ההסגר,
אני הולך לעצור אותו.

1120
01:06:15,972 --> 01:06:17,495
קדימה.

1121
01:06:24,241 --> 01:06:25,503
לְהִתְקַדֵם.

1122
01:07:07,110 --> 01:07:09,286
זה היחיד
דרך החוצה.

1123
01:07:09,329 --> 01:07:11,679
אני לא מתכוון לנסות
בורח, מר גריינג'ר.

1124
01:07:11,723 --> 01:07:13,681
אכלת?

1125
01:07:13,725 --> 01:07:15,509
כן, תודה.

1126
01:07:15,553 --> 01:07:18,208
הולי: קליי?

1127
01:07:24,562 --> 01:07:27,434
התכוונו לקחת את ווילי
הרחק מהסגן,
מר גריינג'ר.

1128
01:07:27,478 --> 01:07:29,523
אני מצטער
זה חייב להיות אתה.

1129
01:07:29,567 --> 01:07:31,134
קייל.

1130
01:07:31,177 --> 01:07:33,571
קדימה, ווילי.
אנחנו לוקחים אותך
בבית איתנו.

1131
01:07:33,614 --> 01:07:36,269
כדאי שתחשוב
על זה, בן.

1132
01:07:36,313 --> 01:07:37,575
כן, אני.

1133
01:07:37,618 --> 01:07:39,620
קדימה, ילד.

1134
01:07:41,144 --> 01:07:42,971
אני לא הולך, סטון.

1135
01:07:46,018 --> 01:07:47,715
יש לך בקר
לרכז, ג'קסון.

1136
01:07:47,759 --> 01:07:49,935
ג'קסון: יש לי
לא עוד בקר,
מר גריינג'ר.

1137
01:07:49,978 --> 01:07:52,720
אתם החלפתם בנו
מתוך כולם.

1138
01:07:52,764 --> 01:07:55,071
נשאר לנו כל מה
הוא ווילי.

1139
01:07:55,114 --> 01:07:56,637
ווילי, אתה בא.

1140
01:07:59,640 --> 01:08:01,599
[סוס מתקרב]

1141
01:08:01,642 --> 01:08:03,340
שמרת עלינו
מדבר מספיק זמן.
הסגן חזר.

1142
01:08:09,302 --> 01:08:11,217
זה לא הסגן.
זה מקליין.

1143
01:08:11,261 --> 01:08:13,480
קליי: יש לך שתי נשים
וילד כאן, ג'קסון.

1144
01:08:13,524 --> 01:08:16,222
אנחנו לא הולכים
לעשות כל ירי,
מר גריינג'ר.

1145
01:08:16,266 --> 01:08:19,182
אנחנו פשוט
הולך להוציא את ווילי.

1146
01:08:30,628 --> 01:08:32,630
הוא יושב שם כמו מוות.

1147
01:08:34,110 --> 01:08:35,502
אני אמות אותו.

1148
01:08:58,786 --> 01:09:00,701
היי, זקן!

1149
01:09:00,745 --> 01:09:02,616
איש זקן,
מה אתה רוצה

1150
01:09:03,704 --> 01:09:05,619
אני רוצה אותך
לשלוח אותו החוצה.

1151
01:09:05,663 --> 01:09:08,187
סטון: לך הביתה!

1152
01:09:08,231 --> 01:09:09,754
ג'קסון: מר מקליין!

1153
01:09:09,797 --> 01:09:12,322
לא רציתי את זה
להגיע לזה!

1154
01:09:13,845 --> 01:09:16,152
נניח שנהפוך את וויל
בחזרה אל הסגן?

1155
01:09:16,195 --> 01:09:18,328
זה די יריד
הצעה, לא?

1156
01:09:19,633 --> 01:09:21,113
לֹא.

1157
01:09:22,332 --> 01:09:25,161
הוא פרוע
זקן, נכון?

1158
01:09:25,204 --> 01:09:27,163
אֶבֶן.

1159
01:09:27,206 --> 01:09:28,555
מר מקליין...

1160
01:09:28,599 --> 01:09:32,255
יש לי הרבה
מכבד אותך.

1161
01:09:32,298 --> 01:09:35,083
אני לא רוצה להיות
האיש שהורג אותך.

1162
01:09:35,127 --> 01:09:37,477
אם אתה לא נסוג,

1163
01:09:37,521 --> 01:09:39,131
אני האיש
מי יכול לעשות את זה.

1164
01:09:40,611 --> 01:09:43,353
אחכה זמן סביר,
מר ג'קסון,

1165
01:09:43,396 --> 01:09:44,528
כדי שתשלח אותו.

1166
01:09:46,225 --> 01:09:49,576
לא. אתה תחכה
זמן רב.

1167
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
אני אחכה.

1168
01:09:53,319 --> 01:09:55,582
אתה אכזרי
זקן זקן, אתה.

1169
01:09:55,626 --> 01:09:57,802
זקן, נכון
רוצה לנסות אותי?

1170
01:09:57,845 --> 01:09:59,195
אֶבֶן!

1171
01:09:59,238 --> 01:10:02,067
לא, אדוני.
אין לי ריב איתך.

1172
01:10:09,857 --> 01:10:11,685
אל תעשה.

1173
01:10:11,729 --> 01:10:13,426
אני אצא. לא!

1174
01:10:13,470 --> 01:10:15,254
תראה, של סטון
אח שלי.

1175
01:10:15,298 --> 01:10:16,516
הישאר כאן.

1176
01:10:25,482 --> 01:10:27,440
תכניס אותו פנימה.

1177
01:10:27,484 --> 01:10:29,225
תעשה את זה!

1178
01:10:47,243 --> 01:10:49,462
קליי, אתה לא צריך להיות
באמצע זה.

1179
01:10:50,898 --> 01:10:52,552
גם אתה לא צריך.

1180
01:10:53,597 --> 01:10:54,815
בואו נתרחק מזה.

1181
01:10:54,859 --> 01:10:57,644
אני לא יכול. אתה יודע את זה.

1182
01:10:59,342 --> 01:11:01,822
סם, זה
הולך לתוכן אותך?

1183
01:11:01,866 --> 01:11:04,608
לקרוא לילד
לא מיומן עם רובים,

1184
01:11:04,651 --> 01:11:06,523
להסתכל בפניו
ולהפיל אותו?

1185
01:11:06,566 --> 01:11:09,830
האם זה הולך
לתקן הכל--

1186
01:11:09,874 --> 01:11:12,572
נזק, מחלה,
שברון לב?

1187
01:11:12,616 --> 01:11:15,662
עוד הרג אחד--
זה הולך לריבוע
הכל כבוי?

1188
01:11:17,534 --> 01:11:19,187
הטי מתה.

1189
01:11:19,231 --> 01:11:22,495
עטפת את עצמך
בכעס.

1190
01:11:22,539 --> 01:11:24,715
כואב מכדי לבכות.

1191
01:11:24,758 --> 01:11:27,631
עכשיו אתה
להקריב כל דבר

1192
01:11:27,674 --> 01:11:29,502
להאכיל את הכעס הזה,
כדי להמשיך את זה.

1193
01:11:30,721 --> 01:11:33,158
חיים אחרים.

1194
01:11:33,201 --> 01:11:35,247
אפילו הבן שלך.

1195
01:11:39,251 --> 01:11:40,557
בְּסֵדֶר.

1196
01:11:41,949 --> 01:11:45,170
אמרתי הכל
יכולתי לשניכם.

1197
01:11:45,213 --> 01:11:47,477
עכשיו אתה עושה מה
אתה צריך לעשות.

1198
01:11:53,613 --> 01:11:55,354
ג'קסון יעשה
מטרה נורא טובה

1199
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
נגד הבית המואר ההוא.

1200
01:11:58,270 --> 01:12:00,446
אני אשאל אותך
לתת לו לרדת
מחוץ למרפסת

1201
01:12:00,490 --> 01:12:01,882
לפני שאתה מצייר.

1202
01:12:01,926 --> 01:12:04,189
בְּסֵדֶר.

1203
01:12:05,712 --> 01:12:07,410
למטה.

1204
01:12:21,685 --> 01:12:23,426
זה מטורף, ווילי.

1205
01:12:23,469 --> 01:12:24,514
תן לי ללכת.

1206
01:12:24,557 --> 01:12:27,386
לא, קייל.
זה שלי.

1207
01:12:33,653 --> 01:12:35,351
הוא לא היה מקשיב.

1208
01:12:37,657 --> 01:12:40,356
ג'וני,
בוא הנה, בן.

1209
01:13:26,619 --> 01:13:27,838
אבא?

1210
01:13:37,804 --> 01:13:39,719
ג'וני?

1211
01:13:43,984 --> 01:13:45,725
ג'וני...

1212
01:13:47,553 --> 01:13:49,337
לא ידעתי
איך להגיד לך.

1213
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
שם--

1214
01:13:53,690 --> 01:13:55,474
הייתה תאונה.

1215
01:13:58,608 --> 01:14:01,437
[בוכה] בן...
אמא שלך מתה.

1216
01:14:24,024 --> 01:14:26,984
ובכן, אה... מניח שכן
עדיף לנהוג

1217
01:14:27,027 --> 01:14:29,465
דרך ארוכה עד הבית.

1218
01:14:29,508 --> 01:14:32,468
סם, אנחנו נחפש אותך
באביב.

1219
01:14:32,511 --> 01:14:35,340
ותביא לנו קצת טוב
גם סוסים, אתה שומע?

1220
01:14:35,383 --> 01:14:37,560
תביא לנו גם את ג'וני.
אנחנו עדיין רוצים
להעסיק אותו.

1221
01:14:37,603 --> 01:14:39,779
הוא הציע לו
שכרו של אדם,
מר מקליין.

1222
01:14:39,823 --> 01:14:41,868
ובכן, הוא לא
שגדל עדיין

1223
01:14:41,912 --> 01:14:43,783
כדי לקבל שכר מלא.

1224
01:14:43,827 --> 01:14:45,568
שים את הכובע שלך, בן.

1225
01:14:51,617 --> 01:14:54,359
קליי, מה לגבי
קייל ג'קסון?

1226
01:14:54,402 --> 01:14:57,493
רייקר החליט שלא
להגיש נגדו כתב אישום

1227
01:14:57,536 --> 01:14:59,146
לשבירה
את ההסגר.

1228
01:14:59,190 --> 01:15:01,018
במיוחד שיש
לא נגרם נזק.

1229
01:15:01,061 --> 01:15:02,933
קייל שחרר את וויל
בדרכי שלום.

1230
01:15:02,976 --> 01:15:05,501
הוא רכב על החבורה שלו החוצה
הבוקר,
בחזרה לטקסס.

1231
01:15:05,544 --> 01:15:06,589
אני משתלט
העדר.

1232
01:15:06,632 --> 01:15:07,938
אלה ששרדו,
אני אשלם לו.

1233
01:15:09,635 --> 01:15:12,029
לא יגיע להרבה,
אני מניח.

1234
01:15:12,072 --> 01:15:13,726
לא הרבה.

1235
01:15:13,770 --> 01:15:16,555
אבל אולי מספיק
כדי שהוא יתחיל מחדש,

1236
01:15:16,599 --> 01:15:18,818
לגדל עדר,
אולי להעלות גם אותם.

1237
01:15:18,862 --> 01:15:21,081
הוא איש טוב. הייתי רוצה
לראות אותו עושה את זה.

1238
01:15:22,605 --> 01:15:24,520
ובכן...

1239
01:15:24,563 --> 01:15:26,957
אני מניח שזו הדרך,
נכון?

1240
01:15:27,000 --> 01:15:28,654
התחל שוב.

1241
01:15:28,698 --> 01:15:29,873
אני מניח.

1242
01:15:34,573 --> 01:15:36,053
קדימה, ג'ון.

1243
01:16:12,480 --> 01:16:14,439
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]